1
00:00:24,935 --> 00:00:29,689
<i>חקירה פלילית</i>

2
00:01:53,690 --> 00:01:55,108
- בוא נלך?
- כמעט.

3
00:01:55,317 --> 00:01:56,318
לְהִזדַרֵז.

4
00:02:14,461 --> 00:02:15,462
דרך חופשית.

5
00:02:15,670 --> 00:02:18,030
- אתה בטוח?
אני בטוח.

6
00:02:18,840 --> 00:02:20,342
לא ראיתי אף אחד.

7
00:02:20,550 --> 00:02:22,259
כדאי שאלך עכשיו,
ויקי.

8
00:02:22,260 --> 00:02:25,371
- תתקשר אליי?
- בהזדמנות הראשונה שאתה מקבל.

9
00:03:17,566 --> 00:03:19,692
כאן קלוג, סיבוב ראשון E ו-H.

10
00:03:19,693 --> 00:03:23,028
שלח רכב ל-Mac Parking,
במקום ה-14 והמילטון.

11
00:03:23,029 --> 00:03:26,682
נפגש עם הסוכן.
ניסיון שוד אפשרי.

12
00:03:26,700 --> 00:03:27,701
אני אעשה את זה.

13
00:03:37,878 --> 00:03:38,920
מִשׁטָרָה!

14
00:04:02,986 --> 00:04:04,862
בסדר, חבר, סוכן.
של המשטרה

15
00:04:04,863 --> 00:04:07,598
צאו החוצה לאט עם הידיים
חזית.

16
00:04:08,533 --> 00:04:09,784
בסדר, בוא נלך.

17
00:04:09,910 --> 00:04:13,312
שמור את הידיים שלך לפני.
הסתובב ופנה אל המכונית.

18
00:04:13,538 --> 00:04:16,207
שים את הידיים שלך על התקרה
ולהישען עליהם.

19
00:04:16,208 --> 00:04:19,251
בסדר, כפות הידיים למטה.
רגליים לאחור.

20
00:04:19,252 --> 00:04:20,045
קדימה.

21
00:04:22,839 --> 00:04:24,758
קדימה. כלומר.

22
00:04:41,066 --> 00:04:42,067
עֶזרָה!

23
00:04:44,444 --> 00:04:45,445
עֶזרָה!

24
00:04:51,451 --> 00:04:52,452
עֶזרָה!

25
00:05:14,582 --> 00:05:15,792
הישאר איפה שאתה נמצא!

26
00:05:28,680 --> 00:05:30,390
ובכן, מה, מר הארטרמף?

27
00:05:31,224 --> 00:05:34,835
אתה לא הולך לספר לי שום דבר על
מה קרה אתמול בלילה

28
00:05:34,852 --> 00:05:40,299
עורך הדין שלי אמר לי שאני לא חייב
לא תגיד להם כלום עד שהוא הגיע.

29
00:05:40,817 --> 00:05:42,277
תראה, מר הארטרמף,

30
00:05:42,819 --> 00:05:48,140
דוח המקרה של קלוג חייב להיות
בשולחן הקפטן בשמונה.

31
00:05:48,283 --> 00:05:51,702
מה אתה הולך לחשוב כשאתה קורא את זה
הם מצאו אותו בזירת הפשע

32
00:05:51,703 --> 00:05:53,329
ומסרב להגיד משהו?

33
00:05:54,497 --> 00:05:56,915
אפילו לא מה שעשיתי
שם!

34
00:05:56,916 --> 00:06:01,028
עורך הדין שלי אמר לי את זה
לא הייתי צריך להגיד כלום.

35
00:06:02,380 --> 00:06:05,841
לקפטן יש הרבה בעיות
להתמודד כל יום.

36
00:06:05,842 --> 00:06:08,994
אתה לא תאהב לגלות
שאתה אחד מהם.

37
00:06:09,554 --> 00:06:13,666
יש לך עוד כמה דקות
להצהיר לפני שהוא מגיע.

38
00:06:23,860 --> 00:06:25,694
שלום, לייסי.
בוקר טוב, קפטן.

39
00:06:25,695 --> 00:06:27,195
- בוקר טוב.
שלום, ג'יני.

40
00:06:27,196 --> 00:06:29,072
מה אתה יכול להגיד על הירי
מקלוג?

41
00:06:29,073 --> 00:06:32,701
דבר עם סגן אימליי.
- עשיתי את זה. הוא אמר לדבר איתך.

42
00:06:32,702 --> 00:06:35,829
הדבר היחיד שאני יודע זה מה שאמרו לי
בטלפון. וזה היה אימלי.

43
00:06:35,830 --> 00:06:36,831
קפטן...

44
00:06:37,457 --> 00:06:38,875
תירגע, פרנקי.

45
00:06:41,669 --> 00:06:43,587
כל הדוחות נמצאים שם
בבוקר?

46
00:06:43,588 --> 00:06:46,006
כולם חוץ מאימליי.
הוא עובד על זה.

47
00:06:46,007 --> 00:06:47,050
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

48
00:06:47,258 --> 00:06:49,801
הוא שוחח עם העדה
מהירי אתמול.

49
00:06:49,802 --> 00:06:52,304
אני רוצה לראות את הדו"ח שלך
ברגע שהוא מוכן.

50
00:06:52,305 --> 00:06:53,806
מה ידוע על בית החולים?

51
00:06:54,015 --> 00:06:57,601
קלוג עדיין עם חמצן.
הוא לא חזר להכרה.

52
00:06:57,602 --> 00:06:58,811
זה לא טוב בכלל.

53
00:07:00,480 --> 00:07:03,198
מיס איסטון בחוץ.

54
00:07:03,358 --> 00:07:05,843
הילדה השולטת
השופט צ'וסר.

55
00:07:08,571 --> 00:07:11,156
מה שמו של איש סודו?
מי יצא עם לייסי?

56
00:07:11,157 --> 00:07:12,200
פרנקי פירס.

57
00:07:12,867 --> 00:07:15,160
הוא אמר ללייסי שכן
משהו טוב בשבילך.

58
00:07:15,161 --> 00:07:16,496
נראה על זה.

59
00:07:17,622 --> 00:07:21,041
הם דחו את בקשתנו ל
מכונת כתיבה חדשה.

60
00:07:21,042 --> 00:07:22,168
כַּמוּבָן.

61
00:07:22,377 --> 00:07:24,461
הראיון בטלוויזיה
זה היום באחת,

62
00:07:24,462 --> 00:07:26,172
שעה לפני.

63
00:07:26,547 --> 00:07:28,715
- לאיפור.
- איפור?

64
00:07:28,716 --> 00:07:30,009
הם עושים את זה לכולם.

65
00:07:33,096 --> 00:07:36,540
הלוואי ויכולתי להיפטר ממנה.
היום הוא יום רע.

66
00:07:36,808 --> 00:07:38,518
הנה, שמור את זה בשבילי. ג'יני.

67
00:07:40,061 --> 00:07:41,354
הבוס התקשר.

68
00:07:43,189 --> 00:07:44,524
בְּסֵדֶר.

69
00:07:45,316 --> 00:07:48,443
לנאשוויל יש את אוון קריץ'.
יש להם גם צו נגדו.

70
00:07:48,444 --> 00:07:49,862
תן לי לראות את ההאשמות.

71
00:07:50,154 --> 00:07:51,155
דוריס?

72
00:07:51,364 --> 00:07:54,183
ברנבי. האם הבוס עסוק?

73
00:07:54,284 --> 00:07:55,535
אני אחכה.

74
00:07:55,910 --> 00:07:59,204
שוב לשכת המסחר
עם עותקים, לבוס ולקייד.

75
00:07:59,205 --> 00:08:00,248
כייסים?

76
00:08:00,707 --> 00:08:02,165
קארד רוצה לדבר
איתך.

77
00:08:02,166 --> 00:08:03,209
בּוֹס?

78
00:08:04,752 --> 00:08:06,296
כן, כן, אני יודע.

79
00:08:07,255 --> 00:08:08,590
ג'יני דיברה עם בית החולים.

80
00:08:09,924 --> 00:08:13,035
נתתי את זה לרצח, אימליי.

81
00:08:13,219 --> 00:08:18,582
לקיחת המכונית לאחר פציעה של
סוכן, זה נראה לי יותר מגניבה.

82
00:08:18,600 --> 00:08:21,727
לא, העד כלום. אני מחכה
בוא נראה מה אימליי עושה.

83
00:08:21,728 --> 00:08:22,937
כן, זה יקרה, בוס.

84
00:08:23,771 --> 00:08:25,023
לא, לא יותר.

85
00:08:25,440 --> 00:08:26,441
כֵּן.

86
00:08:27,984 --> 00:08:29,818
אתה רוצה לראות קודם
פרנקי פירס?

87
00:08:29,819 --> 00:08:32,429
לא, תן לזה לרתוח שוב.

88
00:08:33,364 --> 00:08:34,991
שלח את נערת איסטון פנימה.

89
00:08:35,408 --> 00:08:36,409
בסדר.

90
00:08:40,288 --> 00:08:41,831
את יכולה להיכנס, מיס איסטון.

91
00:08:42,749 --> 00:08:44,374
מיס. סיפרת לו, מיס?

92
00:08:44,375 --> 00:08:45,418
תירגע, פרנקי.

93
00:08:45,919 --> 00:08:48,045
<i>זה ברנבי. שים אותי עם Les.</i>

94
00:08:48,046 --> 00:08:49,047
מיס איסטון.

95
00:08:49,255 --> 00:08:51,448
<i>בוקר טוב, לס. תקשיב לזה.</i>

96
00:08:51,466 --> 00:08:53,826
נאשוויל השיגה את קריץ'.

97
00:08:54,010 --> 00:08:56,595
כן, יש להם צו נגדו,
אבל זה לא מספיק.

98
00:08:56,596 --> 00:09:00,207
אנחנו יכולים לפגוע בזה כפליים,
לקבל צו הסגרה.

99
00:09:00,350 --> 00:09:03,544
הם ישתפו פעולה. אם לא, תודיע לי.

100
00:09:05,313 --> 00:09:08,382
מיס איסטון, בבקשה שבי.

101
00:09:09,567 --> 00:09:10,568
תודה לך.

102
00:09:12,070 --> 00:09:14,071
"השופט צ'וסר דיבר איתך,
קפטן?

103
00:09:14,072 --> 00:09:14,948
כן, הוא עשה זאת.

104
00:09:15,156 --> 00:09:16,990
אני לא יודע כמה הייתי אומר לו
השופט...

105
00:09:16,991 --> 00:09:20,936
רק הם השתטו
את אמו. אני לא יודע את הפרטים.

106
00:09:21,371 --> 00:09:25,791
הוא קורא לעצמו אלפרדו די מונטובה.
"הרוזן" די מונטובה.

107
00:09:25,792 --> 00:09:29,653
הוא צעיר מאמא בשנים...
ובכן, אנחנו לא יכולים לעצור אותו על זה.

108
00:09:29,921 --> 00:09:33,632
היא פגשה אותו במטוס לרומא ו
הוא עקב אחריה ברחבי אירופה.

109
00:09:33,633 --> 00:09:36,911
לא הייתי בבית שבוע
והוא גם הלך אחריה לכאן.

110
00:09:37,011 --> 00:09:38,846
האם הוא סוחט אותה?

111
00:09:39,347 --> 00:09:41,473
אתה משלם את החשבון
של המלון.

112
00:09:41,474 --> 00:09:42,725
כלומר, סחיטה.

113
00:09:44,769 --> 00:09:47,187
אני לא מבין את המטרה
מהשאלות שלך.

114
00:09:47,188 --> 00:09:50,232
אם הם סוחטים את אמא שלך,
אני צריך הוכחה.

115
00:09:50,233 --> 00:09:52,885
"הספירה הזו היא תכנון
להתחתן איתה!

116
00:09:53,528 --> 00:09:55,804
ובכן, אין בזה שום דבר לא חוקי.

117
00:09:59,826 --> 00:10:04,355
קפטן, אולי אם היית יודע
אמא שלי תבין.

118
00:10:06,249 --> 00:10:08,817
היא מוגנת כל חייה.

119
00:10:09,419 --> 00:10:12,404
היא מרגישה חסרת אונים
ומפחד להזדקן.

120
00:10:13,756 --> 00:10:17,050
כסף לא משנה
אבל אמא שלי...

121
00:10:17,051 --> 00:10:20,095
זה יכול להרוס את החיים שלך
ואני צריך שתעזור לי.

122
00:10:20,096 --> 00:10:21,014
סליחה.

123
00:10:25,893 --> 00:10:29,213
מקרה קלוג. זהו
כמה השגתי.

124
00:10:30,481 --> 00:10:31,900
אין כאן שום דבר חדש.

125
00:10:32,108 --> 00:10:34,067
יש לנו הרבה חשודים
לגלגל,

126
00:10:34,068 --> 00:10:37,446
אבל אין עדים שיזהו אותם.
- איך זה שאין עדים?

127
00:10:37,447 --> 00:10:40,198
מה עם זה בבית הלוויות?
מה תפסנו בירי?

128
00:10:40,199 --> 00:10:42,560
- זו בעיה.
- באיזה מובן?

129
00:10:43,620 --> 00:10:47,022
הוא לא יגיד לנו כלום. הייתי רוצה
שתדבר איתו.

130
00:10:47,498 --> 00:10:49,167
ובכן, זה לא ייקח הרבה זמן.

131
00:10:49,375 --> 00:10:50,627
אני מחזיק את זה.

132
00:10:51,294 --> 00:10:55,155
אני מצטער שגרמתי לך להפסיד
כל כך ארוך.

133
00:10:58,134 --> 00:11:01,453
עיוות מתוך כוונה להתחייב
הונאה או הונאה.

134
00:11:05,099 --> 00:11:06,517
תן לי אטקינסון.

135
00:11:09,604 --> 00:11:10,897
תחתונית.

136
00:11:12,023 --> 00:11:14,650
<i>סמל אטקינסון, שליחת
של קפטן ברנבי.</i>

137
00:11:14,651 --> 00:11:17,511
טוב מאוד, ג'יני. לו, קדימה.

138
00:11:21,866 --> 00:11:22,909
שני אבנטים.

139
00:11:26,329 --> 00:11:27,830
שלושה זוגות גרביים.

140
00:11:31,376 --> 00:11:32,627
חגורת בירית.

141
00:11:33,419 --> 00:11:34,712
חגורת בירית.

142
00:11:37,632 --> 00:11:39,675
יכול להיות שזו שאלה
טיפש, קפטן

143
00:11:39,676 --> 00:11:41,426
אבל האם אמא תדע משהו על זה?

144
00:11:41,427 --> 00:11:45,956
אני לא אדע. וגם לא הספירה.
אלא אם כן יש לנו משהו נגדו.

145
00:11:46,224 --> 00:11:48,475
זה סמל אטקינסון.
מיס איסטון.

146
00:11:48,476 --> 00:11:49,894
מה שלומו?
ואתה?

147
00:11:49,978 --> 00:11:53,230
מארב, אני רוצה שתעצור את הבחור הזה.
Conde di Montova במלון St. Clair.

148
00:11:53,231 --> 00:11:54,232
הַאֲשָׁמָה?

149
00:11:54,274 --> 00:11:56,108
אין, אנחנו רוצים להפגין
נישואים פגומים.

150
00:11:56,109 --> 00:11:59,178
הביאו אותו באמתלה של
שגיאת זיהוי.

151
00:11:59,737 --> 00:12:02,489
אל תדאג, בעצמי
אמשיך בתיק.

152
00:12:02,490 --> 00:12:03,700
תודה לך, קפטן.

153
00:12:06,035 --> 00:12:09,438
כיום ההורים כן
בעיה נוראית, נכון?

154
00:12:17,255 --> 00:12:18,256
סֶרֶן.

155
00:12:18,881 --> 00:12:20,716
תן לי את רשימת ההכרה.

156
00:12:20,717 --> 00:12:22,467
קפטן, אני חייב לדבר
איתך.

157
00:12:22,468 --> 00:12:25,262
שלך יכול לחכות, לייסי?
בטח, בארני.

158
00:12:25,263 --> 00:12:28,249
קפטן, אני חייב לדבר איתך.
זה חשוב!

159
00:12:29,017 --> 00:12:30,560
בסדר, בוא נטייל.

160
00:12:32,645 --> 00:12:35,314
בארני! בארני! פרנקי פירס!

161
00:12:35,315 --> 00:12:36,524
עצרת אותי, זוכר?

162
00:12:36,733 --> 00:12:39,109
השופט רולינס עמד בראש ו
הוא נתן לי אחד עד חמישה.

163
00:12:39,110 --> 00:12:40,028
מה יש לך, פרנקי?

164
00:12:40,236 --> 00:12:42,321
אני בבלגן,
עצרו אותי שוב.

165
00:12:42,322 --> 00:12:45,365
- היית צריך להתנהג יפה.
-הפעם זה ממש הפיכה!

166
00:12:45,366 --> 00:12:48,769
תשמע, תמיד אמרת את זה
אם אי פעם ידעתי משהו...

167
00:12:49,412 --> 00:12:51,413
אמרת שזה יהיה טוב בשבילי.
- באמת?

168
00:12:51,414 --> 00:12:54,817
כן, בארני, ויש לי משהו,
משהו גדול פשוט...

169
00:12:56,127 --> 00:12:57,128
הכנס כאן.

170
00:13:02,467 --> 00:13:05,077
טוב מאוד, פרנקי,
כמה גדול

171
00:13:06,137 --> 00:13:08,847
קדימה, אל תגרום לי להפסיד
זמן בוא נשמע את זה!

172
00:13:08,848 --> 00:13:11,100
פתאום אני לא יכול לחשוב.

173
00:13:11,351 --> 00:13:12,560
איך אפשר שלא לחשוב?

174
00:13:12,769 --> 00:13:15,646
זה לא כל כך קל לחשוב איתו
בלגן כל כך גדול וכל זה,

175
00:13:15,647 --> 00:13:19,316
בלי לדעת מה הולך לקרות לך...
מוחי מעונן.

176
00:13:19,317 --> 00:13:22,236
לייסי, הרחיקי אותו ממני עד
תן למחשבה שלך להתבהר.

177
00:13:22,237 --> 00:13:23,238
חכה רגע!

178
00:13:23,529 --> 00:13:27,224
- האם דעתך כבר התבהרה?
- הרגע נזכרתי.

179
00:13:27,659 --> 00:13:31,495
אבל קודם, אסם, אני בצרות,
אתה לא יכול לעזור לי?

180
00:13:31,496 --> 00:13:33,939
קדימה, עזוב את זה, פרנקי,
מה יש לך

181
00:13:34,374 --> 00:13:37,026
שוד בנק,
כולם מוכנים לפעול.

182
00:13:37,752 --> 00:13:39,003
אֵיפֹה?

183
00:13:39,879 --> 00:13:44,158
ובכן, אולי אחשוב טוב יותר אם...
אם לא הייתי כל כך מודאג.

184
00:13:44,926 --> 00:13:46,344
במה אתה מואשם, לייסי?

185
00:13:47,387 --> 00:13:51,223
פריצה וניסיון שוד.
פרנקי על תנאי.

186
00:13:51,224 --> 00:13:52,891
 �הר של דגן
של חול!

187
00:13:52,892 --> 00:13:55,227
"הייתי שיכור כשנכנסתי."
בחדר בטעות!

188
00:13:55,228 --> 00:13:57,312
נשימה. אסם, תן לי
הפסקה, אתה רוצה?

189
00:13:57,313 --> 00:14:00,107
עסקה. אתה תעשה
טובה לחברה,

190
00:14:00,108 --> 00:14:03,010
מניעת חף מפשע
להיבהל,

191
00:14:03,403 --> 00:14:05,154
ואתה תעזור לי לחשוב.

192
00:14:05,446 --> 00:14:06,698
איזה בנק, פרנקי?

193
00:14:07,031 --> 00:14:09,366
- שנעשה את העסקה?
- אני לא מבטיח כלום.

194
00:14:09,367 --> 00:14:11,769
– אבל האם תעזור לי...?
- הכל תלוי!

195
00:14:15,373 --> 00:14:16,958
בנק חיסכון פדרלי.

196
00:14:17,792 --> 00:14:19,168
סניף ווסטסייד.

197
00:14:19,669 --> 00:14:22,446
ובכן, בוא נלך!
מי הולך לעשות את זה

198
00:14:23,256 --> 00:14:28,077
אתה חושב שאני יודע הכל? אני נותן לך
משהו גדול ואתה לא דואג לאלף!

199
00:14:28,928 --> 00:14:31,763
תנעל אותו, לייסי.
אולי אתה חושב טוב יותר לבד.

200
00:14:31,764 --> 00:14:34,433
תאמין לי, בארני, אני אומר לך
כל מה שאני יודע.

201
00:14:34,434 --> 00:14:35,476
תן להם להישבע!

202
00:14:35,685 --> 00:14:38,546
- שמור את זה לבית המשפט.
- אני זוכר!

203
00:14:41,065 --> 00:14:44,093
ילד מקנזס סיטי בשם...

204
00:14:46,070 --> 00:14:47,488
אל ברקיס.

205
00:14:48,031 --> 00:14:49,198
תתקשר לצ'ישולם.

206
00:14:50,199 --> 00:14:51,409
איפה אתה משתלב?

207
00:14:52,035 --> 00:14:54,870
הייתי איתו בטרולו
כשעשה את העסקה.

208
00:14:54,871 --> 00:14:57,789
קניתי את התוכניות ממישהו עם
מאסר עולם בשם קרואר.

209
00:14:57,790 --> 00:15:00,959
רציתי שהוא ישתתף, אבל לא
הסכמתי. זה היה יותר מדי בשבילי.

210
00:15:00,960 --> 00:15:01,753
מתי זה היה?

211
00:15:04,464 --> 00:15:05,632
לפני חודשיים.

212
00:15:05,965 --> 00:15:08,659
האם היה לך מידע זה
חודשיים?

213
00:15:10,345 --> 00:15:15,249
רק שלא נכנסתי לזה עד אתמול.
אתה לא מתכוון להשתמש בזה נגדי, נכון?

214
00:15:16,643 --> 00:15:18,019
טוב מאוד, פרנקי,

215
00:15:19,312 --> 00:15:20,772
מתי זה מתוכנן?

216
00:15:22,440 --> 00:15:24,983
טוב, אני לא יודע בדיוק.
זה יכול להיות כל יום.

217
00:15:24,984 --> 00:15:26,969
מה זה אומר כל יום?

218
00:15:27,111 --> 00:15:30,155
ברקיס תכנן לבצע את זה
ברגע שזה יצא!

219
00:15:30,156 --> 00:15:32,616
זה בעיר,
זה מה שאתה אומר?

220
00:15:32,617 --> 00:15:33,660
אני לא יודע, בארני.

221
00:15:33,743 --> 00:15:36,078
היציאה הייתה בשבוע שעבר,
אבל אני לא יודע אם זה יצא.

222
00:15:36,079 --> 00:15:38,121
ברצינות, זה כל מה שאני יודע!
מה אני...!

223
00:15:38,122 --> 00:15:40,399
כן, כן, תן להם להישבע.

224
00:15:41,876 --> 00:15:44,461
לייסי הולכת להלוות אותנו
פרנקי פירס רגע.

225
00:15:44,462 --> 00:15:46,546
- יש לך מידע בשבילנו.
-אֹסֶם!

226
00:15:46,547 --> 00:15:48,715
תבדוק את זה. אד, זה יכול להיות משהו.
תודיע לי.

227
00:15:48,716 --> 00:15:50,968
אֹסֶם.
תן לי את התיק של פרנקי.

228
00:15:50,969 --> 00:15:53,537
אתה תהיה במעצר או
בהכרה.

229
00:15:53,721 --> 00:15:54,931
אֹסֶם!

230
00:15:58,768 --> 00:16:02,604
תקשיב, סגן, הקפטן הוא
חבר שלי והוא הבטיחו לי...

231
00:16:02,605 --> 00:16:07,092
כמובן, פרנקי, והוא הבטיח לי את זה
האם תספר לי סיפור בוא נשמע את זה.

232
00:16:14,826 --> 00:16:17,077
אם הייתי מסתכל
לחשודים

233
00:16:17,078 --> 00:16:21,315
ותגיד לנו אם אתה מזהה מישהו,
הוא יכול לחזור לבית הלוויות שלו.

234
00:16:21,374 --> 00:16:24,293
הדבר היחיד שניסיתי לעשות
היה לעזור לשוטר,

235
00:16:24,294 --> 00:16:26,169
לא לראות את עצמי מעורב בבלגן הזה.

236
00:16:26,170 --> 00:16:28,046
מר הארטרמף, קפטן ברנבי.

237
00:16:28,047 --> 00:16:29,965
-מה שלומך, מר הארטרמף?
- קפטן?

238
00:16:29,966 --> 00:16:32,718
אתה לא תאמין שהיה לי מה לעשות עם זה
עם מה קרה אתמול בלילה?

239
00:16:32,719 --> 00:16:34,095
לא, כמובן שלא.

240
00:16:34,178 --> 00:16:38,640
אני מזכיר מועדון גודפלו,
חבר הנהלת המחוז,

241
00:16:38,641 --> 00:16:41,476
ומזכיר האגודה
של בתי הלוויות של המדינה.

242
00:16:41,477 --> 00:16:44,547
אנחנו לא מאשימים כלום,
מר הארטרמף.

243
00:16:44,689 --> 00:16:48,609
לגבי אתמול בערב, רק
אנחנו רוצים לדעת אם ראית את הירי.

244
00:16:48,610 --> 00:16:52,821
עורך הדין שלי אמר לי לא להגיד
כלום עד שהוא הגיע.

245
00:16:52,822 --> 00:16:55,824
הסוכן נמצא
במצב קריטי.

246
00:16:55,825 --> 00:16:58,160
הם ירו בו בזמן שהוא שירת
עם המחויבות שלך

247
00:16:58,161 --> 00:17:01,830
על ידי הגנה על אזרחים הגונים
מהקהילה, כמוך.

248
00:17:01,831 --> 00:17:04,567
עכשיו המחויבות שלך היא
לעזור לו.

249
00:17:05,752 --> 00:17:09,504
הדבר היחיד שאנחנו רוצים שתעשה הוא
שעונה על שאלה פשוטה:

250
00:17:09,505 --> 00:17:12,049
ראית או לא ראית את הירי?

251
00:17:12,050 --> 00:17:14,868
הוא אמר לי לא לענות
ללא שאלות.

252
00:17:18,723 --> 00:17:19,641
קדימה.

253
00:17:28,441 --> 00:17:30,567
-מי עורך הדין שלך?
- דוויט פורמן.

254
00:17:30,568 --> 00:17:31,569
מנהל עבודה, הא?

255
00:17:31,778 --> 00:17:34,013
זה הולך להיות מעניין
העניין.

256
00:17:34,656 --> 00:17:37,324
<i>אם למישהו יש משהו להוסיף
על רוז,</i>

257
00:17:37,325 --> 00:17:39,368
<i>ספר לסוכן הארמס.</i>

258
00:17:39,369 --> 00:17:40,703
זה הכל, רוז.

259
00:17:41,329 --> 00:17:44,039
<i>הבא הוא מספר חמש,
Marte Duval,</i>

260
00:17:44,040 --> 00:17:47,292
<i>נעצר על ידי הסמלים גרובר
וקולינס על נהיגה בשכרות.</i>

261
00:17:47,293 --> 00:17:48,795
בן 33.

262
00:17:49,170 --> 00:17:50,171
עשרים וארבע!

263
00:17:50,380 --> 00:17:53,340
<i>אחד חמישים וחמש,
שישים ושלושה וחצי.</i>

264
00:17:53,341 --> 00:17:54,384
אחד שישים.

265
00:17:55,093 --> 00:17:57,886
זה בסדר, מארי, זה לא
סוכנות דוגמנות.

266
00:17:57,887 --> 00:18:00,873
<i>בסדר, מארי, עכשיו תלכי
למעלה ולמטה.</i>

267
00:18:03,226 --> 00:18:05,894
אלו החשודים
שיש לי עבור Hartrampf.

268
00:18:05,895 --> 00:18:07,896
בלעדיו אין לנו כלום
נגדם.

269
00:18:07,897 --> 00:18:11,759
<i>מרי, את רוצה להסתובב?
ולהסתכל קדימה?</i>

270
00:18:12,360 --> 00:18:14,861
<i>אני יודע מה אני צריך לעשות,
אתה לא צריך לספר לי.</i>

271
00:18:14,862 --> 00:18:18,407
<i>- בסדר, מארי.
- מספר שלוש היא אליס פאלון.</i>

272
00:18:18,408 --> 00:18:20,809
תודיע לי כשפורמן יגיע.

273
00:18:22,787 --> 00:18:26,832
<i>ובריג'ט ג'רום, 30,
גובה 1'53.</i>

274
00:18:26,833 --> 00:18:30,127
אתן יכולות לעזוב עכשיו, בנות.
זה הכל.

275
00:18:30,128 --> 00:18:32,947
עכשיו ההכרה
עבור סגן קייד.

276
00:18:35,425 --> 00:18:37,701
<i>� קדימה חברים, צעד מהיר!</i>

277
00:18:41,889 --> 00:18:43,724
עכשיו נגלה,
מר מור.

278
00:18:43,725 --> 00:18:44,726
רצית לראות אותי, קייד?

279
00:18:44,934 --> 00:18:47,019
<i>כן, בארני
- מוכן, סגן.</i>

280
00:18:47,020 --> 00:18:48,271
קדימה, חכה.

281
00:18:49,147 --> 00:18:53,467
טוב, מר מור. אני רוצה שתסתכל
הגברים האלה בקשב רב.

282
00:18:53,651 --> 00:18:55,319
אחד מהם גנב את הארנק שלו.

283
00:18:55,320 --> 00:18:58,655
תפסנו אותו באמצע הרחוב, 5
שניות לאחר שצעק "לגנב",

284
00:18:58,656 --> 00:19:01,116
ואחד לאחר משיכה
הארנק שלך לתוך הביוב.

285
00:19:01,117 --> 00:19:03,660
-זהה את זה.
הם מתקשרים אליך מהמשרד שלך, קפטן.

286
00:19:03,661 --> 00:19:05,413
ובכן, אני לא יודע, סגן.

287
00:19:07,248 --> 00:19:08,291
כן, ג'יני?

288
00:19:10,293 --> 00:19:11,294
מַה?

289
00:19:13,296 --> 00:19:14,547
- נו?
- ובכן...

290
00:19:15,673 --> 00:19:16,591
ובכן...

291
00:19:16,925 --> 00:19:21,053
<i>טוב, אני לא יודע, סגן.
זה קרה מהר מאוד.</i>

292
00:19:21,054 --> 00:19:23,330
<i>הדבר היחיד שראיתי היה הגב שלו.</i>

293
00:19:23,598 --> 00:19:24,599
זה.

294
00:19:24,933 --> 00:19:25,934
אתה בטוח?

295
00:19:26,226 --> 00:19:28,561
ובכן... די בטוח.

296
00:19:29,520 --> 00:19:31,547
מספר 3, צעד קדימה.

297
00:19:34,359 --> 00:19:35,526
כן, זה הוא.

298
00:19:35,818 --> 00:19:38,554
סמל בלש, ברנס,
יכול לרדת.

299
00:19:42,909 --> 00:19:45,994
טוב מאוד, מר מור,
הרם את הארנק למעלה.

300
00:19:45,995 --> 00:19:47,288
תודה, בכל מקרה.

301
00:19:49,707 --> 00:19:50,833
זהו, פיץ!

302
00:19:51,709 --> 00:19:52,710
<i>�נקה את הבמה!</i>

303
00:19:52,919 --> 00:19:54,795
על מכתב הלשכה
של מסחר,

304
00:19:54,796 --> 00:19:56,130
של האמנה הבאה,

305
00:19:56,464 --> 00:20:00,200
כל הכייסים בעיר
הם משפשפים את ידיהם מחכים לה.

306
00:20:01,261 --> 00:20:03,095
אני אתן לך כמה גברים נוספים.

307
00:20:03,096 --> 00:20:06,515
זה לא יספיק, בארני.
מה שאני צריך זה רשותך.

308
00:20:06,516 --> 00:20:07,433
בואו ננעל אותם.

309
00:20:07,642 --> 00:20:09,184
הקובץ
מאת פרנקי פירס.

310
00:20:09,185 --> 00:20:11,436
תן לי לשחרר את האנשים שלי
עם הוראות.

311
00:20:11,437 --> 00:20:13,730
"אמרתי לך שאני אתן לך"
כמה גברים נוספים!

312
00:20:13,731 --> 00:20:16,483
ואתה תיתן להם הוראות
אני אומר לך לתת להם!

313
00:20:16,484 --> 00:20:18,986
אם לשכת המסחר
בעיטה, זו בעיה שלי!

314
00:20:18,987 --> 00:20:21,071
רגע, בארני...
עשה את העבודה שלך, קייד!

315
00:20:21,072 --> 00:20:23,265
 � מכל השאר, עזוב
תן לי לדאוג!

316
00:20:26,244 --> 00:20:27,704
קלוג בדיוק מת.

317
00:20:32,333 --> 00:20:35,794
המידע של פרנקי גדל.
בדקנו את הכלא.

318
00:20:35,795 --> 00:20:38,405
אל ברקיס שוחרר
לפני שמונה ימים.

319
00:20:38,798 --> 00:20:40,908
הוא כנראה בעיר.

320
00:20:44,036 --> 00:20:45,079
מה אתה חושב, לו?

321
00:20:45,871 --> 00:20:48,649
אל תדאג לגבי הולנדית.
זה יהיה כאן.

322
00:20:48,833 --> 00:20:51,735
הוא לא היה נסוג
בגלל אתמול בלילה?

323
00:20:51,961 --> 00:20:55,255
כאשר הולנדית ואני עושים עסקה,
אנחנו שומרים עליו. זה יהיה כאן.

324
00:20:55,256 --> 00:20:57,574
אל, הנה מרטי.
יש לו את הטנדר.

325
00:21:12,648 --> 00:21:13,816
אני לא מבין.

326
00:21:14,150 --> 00:21:16,943
למה מרטי לא יכול לבוא?
בזמן רק פעם אחת?

327
00:21:16,944 --> 00:21:19,012
היית יודע אם היית מכיר אותה, אל.

328
00:21:19,030 --> 00:21:20,114
אוּלַי.

329
00:21:20,740 --> 00:21:22,907
בזמן הנכון
ובמקום הנכון.

330
00:21:22,908 --> 00:21:24,035
אל צודק.

331
00:21:37,923 --> 00:21:39,342
- אתה מאחר.
אני יודע.

332
00:21:41,010 --> 00:21:42,470
טוֹב?

333
00:21:45,264 --> 00:21:47,140
איפה הולנדית?
תשאל אותו.

334
00:21:47,141 --> 00:21:49,351
- זה יהיה כאן.
-מה עם הסדאן?

335
00:21:49,352 --> 00:21:52,479
הוא צבוע ומוסתר בישן
מוסך. אנחנו בסדר עם מכוניות.

336
00:21:52,480 --> 00:21:54,814
הגענו בזמן,
מה עיכב אותך?

337
00:21:54,815 --> 00:21:56,775
הלילה האחרון שלי בעיר, אל.

338
00:21:56,776 --> 00:21:58,027
אחרי הכל...

339
00:21:58,194 --> 00:22:00,403
זה היה גם שלי
והגעתי בזמן.

340
00:22:00,404 --> 00:22:01,489
אני מצטער.

341
00:22:04,158 --> 00:22:06,993
האם אי פעם היה לך הרושם
שמשהו לא בסדר?

342
00:22:06,994 --> 00:22:09,996
- אתה מבין אותי?
- לא.

343
00:22:09,789 --> 00:22:13,400
זה כאילו אתה יכול להריח את זה
לשוטרים ולמתח.

344
00:22:14,502 --> 00:22:15,419
שמתם לב לזה?

345
00:22:15,628 --> 00:22:17,821
לא ריחרחתי.

346
00:22:18,631 --> 00:22:20,091
הייתי כאן, מחכה!

347
00:22:21,342 --> 00:22:23,093
אז אתה חושב שאנחנו
מוכן?

348
00:22:23,094 --> 00:22:27,539
לו סידר את עניין הסירה, אתה אומר את זה
המכוניות שם. אנחנו מוכנים.

349
00:22:29,141 --> 00:22:31,726
הרומן של אמש לא מטריד אותך
דאגה, חבר'ה, הא?

350
00:22:31,727 --> 00:22:34,838
- למה לי?
אתה מודאג, מרטי?

351
00:22:35,606 --> 00:22:38,191
כתוב כאן שהם לא מחכים
שהשוטר ישרוד.

352
00:22:38,192 --> 00:22:41,111
הסוכן קלוג עדיין עם
חמצן ודיווחו...

353
00:22:41,112 --> 00:22:43,446
שהמדינה שלך היא...
- קראנו את זה.

354
00:22:43,447 --> 00:22:46,116
- נו, מה אם הוא ימות?
- "ואם הוא ימות, מה?"

355
00:22:46,117 --> 00:22:48,284
ובכן, זה ישתנה מעט
ההסתברויות.

356
00:22:48,285 --> 00:22:51,538
אתה רוצה להפסיק, מרטי?
- אין דבר כזה!

357
00:22:51,539 --> 00:22:52,540
בְּסֵדֶר.

358
00:22:56,961 --> 00:22:58,946
אם יש עוד מישהו מודאג,

359
00:23:00,131 --> 00:23:01,465
תן לו להגיד את זה.

360
00:23:02,758 --> 00:23:04,176
אף אחד לא מודאג, אל.

361
00:23:04,677 --> 00:23:07,679
בַּטוּחַ. אם הגעתי עד הלום,
אני אגיע לסוף.

362
00:23:07,680 --> 00:23:09,514
אני מניח שהולנדית תהיה
איתנו.

363
00:23:09,515 --> 00:23:10,683
אני מדבר גם בהולנדית.

364
00:23:12,893 --> 00:23:15,420
אולי זו הילדה
מה מדאיג אותך.

365
00:23:15,521 --> 00:23:17,856
בחייך, אל, מה מציק לך?

366
00:23:17,857 --> 00:23:19,025
אתה לא מקנא, נכון?

367
00:23:19,233 --> 00:23:21,401
כשאדם מתאהב,
לשכוח עסקים.

368
00:23:21,402 --> 00:23:24,487
לא אני, אל! נשים בלבד
הם אומרים לי דבר אחד.

369
00:23:24,488 --> 00:23:26,556
ומה עשית?
מִלמוּל?

370
00:23:26,907 --> 00:23:28,950
אתה יודע איך תכננת הכל?

371
00:23:28,951 --> 00:23:31,286
התוכניות זהות,
שום דבר לא השתנה.

372
00:23:31,287 --> 00:23:33,605
לא תכננת לירות בשוטר.

373
00:23:34,540 --> 00:23:37,484
ובכן, ממה אתה מודאג?
אתה נקי.

374
00:23:37,501 --> 00:23:38,502
זה נכון.

375
00:23:41,922 --> 00:23:43,591
למה זה ייקח הולנדית?

376
00:23:55,770 --> 00:23:58,505
- האם בארני כאן?
- זה שם.

377
00:24:11,827 --> 00:24:15,080
הודעתי לאנשי הקשר שלי על
שדרוכים לברקיס.

378
00:24:15,081 --> 00:24:18,917
מה אם נתקשר למונה רוס?
אתה יודע איך להתמודד עם זה יותר טוב ממני.

379
00:24:18,918 --> 00:24:19,919
מונה?

380
00:24:21,003 --> 00:24:22,921
אוקיי, זה הימור טוב.

381
00:24:22,922 --> 00:24:25,465
בינתיים אני מכין
פעולת המעקב.

382
00:24:25,466 --> 00:24:29,286
אבל השתמש רק בגברים הנכונים.
- בסדר, בארני.

383
00:24:30,137 --> 00:24:31,180
קו, בבקשה.

384
00:24:40,648 --> 00:24:42,149
סוכנות חברת רוס.

385
00:24:42,900 --> 00:24:44,402
סליחה, היא עסוקה.

386
00:24:45,111 --> 00:24:46,445
אני יכול לעזור לך?

387
00:24:47,697 --> 00:24:50,449
אה! כן, קפטן ברנבי,

388
00:24:50,950 --> 00:24:53,451
 �מונה, קפטן ברנבי
בטלפון!

389
00:24:53,452 --> 00:24:54,537
<i>�אני הולך עכשיו!</i>

390
00:24:54,745 --> 00:24:56,163
הוא מגיע מיד, קפטן.

391
00:25:07,883 --> 00:25:09,427
שלום, בארני, אהובה.

392
00:25:10,303 --> 00:25:12,763
טוב, הכל טוב.

393
00:25:15,933 --> 00:25:17,810
אני שמח לשמוע ממך.

394
00:25:18,519 --> 00:25:21,546
טוב אתה לא יכול להגיד לי
על מה מדובר בטלפון?

395
00:25:21,856 --> 00:25:25,133
כרגע אני לא יכול לצאת.

396
00:25:26,694 --> 00:25:30,389
בסדר, בארני, אני אהיה שם.
תוך חצי שעה.

397
00:25:32,658 --> 00:25:35,811
הוא רק רוצה לדבר איתי
של משהו

398
00:25:42,293 --> 00:25:43,919
לזוז! מַהֲלָך!

399
00:25:44,670 --> 00:25:45,713
המשיכו ללכת!

400
00:25:48,591 --> 00:25:51,092
מהרו בנות, אתן יכולות ללכת לחפש
הדברים שלך למעלה.

401
00:25:51,093 --> 00:25:52,011
אנה.

402
00:25:52,094 --> 00:25:53,970
יש לך אחת מהבנות
מאת מונה רוס?

403
00:25:53,971 --> 00:25:56,848
- שניים. הם עוזבים עכשיו.
- בטל את היציאה. אני רוצה לשמור אותם.

404
00:25:56,849 --> 00:25:58,933
מה אני אומר למונה מתי
להתחיל לצרוח?

405
00:25:58,934 --> 00:26:00,102
אתה לא יודע כלום על הנושא.

406
00:26:00,603 --> 00:26:03,046
פורמן בדיוק הגיע
לראות את Hartrampf.

407
00:26:07,234 --> 00:26:10,236
אני מצטער שעבר לילה
כל כך קשוח, מר הארטרמף.

408
00:26:10,237 --> 00:26:12,656
עם זאת, אני חושב שהכי גרוע
זה כבר קרה.

409
00:26:12,657 --> 00:26:13,783
אני מקווה שכן.

410
00:26:14,492 --> 00:26:16,368
איפה אשתך חושבת שאתה?

411
00:26:16,369 --> 00:26:17,495
מחוץ לעיר,

412
00:26:17,995 --> 00:26:19,413
הובלת גופה.

413
00:26:20,414 --> 00:26:24,334
-ומתי אתה מצפה שאחזור?
- הלילה.

414
00:26:24,335 --> 00:26:25,544
אתה חייב להוציא אותי מכאן!

415
00:26:26,128 --> 00:26:28,421
להוציא אותו מכאן אין בעיה.

416
00:26:28,422 --> 00:26:32,258
"דווייט, אם אשתי תגלה את זה
הוא היה עם ויקי ולא עם הגופה...!

417
00:26:32,259 --> 00:26:35,595
עכשיו, קח את הזמן שלך ותחשוב
לפני תשובה.

418
00:26:35,596 --> 00:26:39,641
 �יכול לזהות או לתאר
האיש מתחת למדרגות?

419
00:26:39,642 --> 00:26:42,961
היה חשוך מדי,
לא ראיתי את זה בבירור.

420
00:26:43,229 --> 00:26:46,064
כמובן, אם הוא נכנס לחדר,
יתכן ש...

421
00:26:46,065 --> 00:26:50,193
 �אם היה חשוך מדי,
תגיד את זה! אל תגיד שום דבר אחר!

422
00:26:50,194 --> 00:26:54,056
או שאגמור בבית המשפט אענה
שאלות שאתה לא רוצה לענות עליהן.

423
00:26:54,365 --> 00:26:55,700
והעיתונים?

424
00:26:55,908 --> 00:26:58,451
תעשה מה שאני אומר לך, ואני אשמור את זה
מלבדם.

425
00:26:58,452 --> 00:27:00,912
 � מה שלא יהיה, כל עוד
אל תיתן לאשתי לגלות!

426
00:27:00,913 --> 00:27:03,748
אל תדאג. תוך חצי שעה
יש לי את זה מכאן.

427
00:27:03,749 --> 00:27:04,750
תודה, דווייט.

428
00:27:04,959 --> 00:27:08,070
משחררים אותו או
אני מוציא אותו עם הזמנה.

429
00:27:08,504 --> 00:27:12,115
לא נאחר,
אני אצא מכאן בזמן.

430
00:27:12,758 --> 00:27:16,261
מה אם יתקשרו אליי שוב מאוחר יותר?
אשתי תרצה הסבר!

431
00:27:16,262 --> 00:27:20,332
אמרתי לך. אם אתה לא אומר כלום,
מעכשיו אני יכול לטפל בזה.

432
00:27:22,393 --> 00:27:23,519
אבל זכרו,

433
00:27:23,811 --> 00:27:25,187
היה חשוך מדי.

434
00:27:30,318 --> 00:27:34,738
זה הכל, ביימי, חוץ מה
חשודים שהוחזקו עבור אימליי.

435
00:27:34,739 --> 00:27:36,948
דווייט פורמן נמצא עם העד
מאת Imlay,

436
00:27:36,949 --> 00:27:39,617
אז נחכה עד
בואו נשמע מהם.

437
00:27:39,618 --> 00:27:43,371
אם העד שכר את פורמן מ
עורך דין, אתה יכול לשכוח ממנו.

438
00:27:43,372 --> 00:27:45,832
ובכן, בואו לא נקפוץ למסקנות
משקעים.

439
00:27:45,833 --> 00:27:48,460
פורמן והארטמפף הם
מחכה לראות אותי, בארני.

440
00:27:48,461 --> 00:27:49,629
בסדר, אני אלך איתך.

441
00:27:54,967 --> 00:27:57,927
אתמול בלילה עצרנו רבים
חשודים אפשריים, דווייט.

442
00:27:57,928 --> 00:28:00,138
נרצה את מר הארטרמף
ראה אותם.

443
00:28:00,139 --> 00:28:02,599
מר הארטרמף יעשה מה שהוא יכול,
סגן.

444
00:28:02,600 --> 00:28:06,186
אבל אני חושש שאתה הולך
לאכזב, הוא לא ראה כלום.

445
00:28:06,187 --> 00:28:07,313
האם זה נכון, מר הארטרמף?

446
00:28:07,647 --> 00:28:11,066
כן, אדוני. לא היו אורות
ומאיפה שהייתי...

447
00:28:11,067 --> 00:28:14,136
-היה חשוך מדי.
- כלומר.

448
00:28:14,528 --> 00:28:18,823
כך מסרו שוטרי ניידת הסיור
שהגיע תוך כמה שניות

449
00:28:18,824 --> 00:28:20,034
ושכבר היית שם.

450
00:28:20,242 --> 00:28:21,786
כן, אדוני, זה נכון.

451
00:28:22,745 --> 00:28:24,788
איך נראה האיש?
במה יריתי?

452
00:28:24,789 --> 00:28:27,332
כבר אמרת לך, סגן,
היה חשוך מדי.

453
00:28:27,333 --> 00:28:29,459
תן לו לענות.
- בסדר.

454
00:28:29,460 --> 00:28:30,544
היה חשוך מדי.

455
00:28:31,170 --> 00:28:33,880
איפה הייתי מתי
האם התרחשו היריות?

456
00:28:33,881 --> 00:28:36,825
בדיוק עזבתי את
בניין דירות...

457
00:28:38,052 --> 00:28:40,871
ממה יצא
בניין דירות?

458
00:28:40,930 --> 00:28:43,890
איזה בניין דירות?
אתה לא חייב לענות!

459
00:28:43,891 --> 00:28:47,143
מה הוא עשה בבניין בדרום
המילטון ב-1:30 לפנות בוקר?

460
00:28:47,144 --> 00:28:48,187
אתה לא חייב לענות!

461
00:28:48,396 --> 00:28:50,855
אתה גר בהרמון, 13 ק"מ משם,
את מי הוא ביקר?

462
00:28:50,856 --> 00:28:51,899
תראה, סגן...!

463
00:28:52,525 --> 00:28:55,193
זה לא לתיעוד, מר פורמן.

464
00:28:55,194 --> 00:28:57,362
כמובן שכן, אבל לאיזו מטרה?

465
00:28:57,363 --> 00:29:00,156
מר הארטרמף ואמר לו
מי שלא ראה כלום.

466
00:29:00,157 --> 00:29:01,367
אין טעם לעכב את זה.

467
00:29:01,742 --> 00:29:03,160
כן, היה חשוך מדי.

468
00:29:05,997 --> 00:29:09,107
בסדר, בוב, אתה יכול לשחרר.
לחשודים שלך.

469
00:29:09,125 --> 00:29:11,418
בסדר, מר הארטרמף, בוא נלך.

470
00:29:11,419 --> 00:29:13,570
לא אמרתי שהוא יכול לעזוב.

471
00:29:13,838 --> 00:29:17,424
תראה, בארני, זה אחד
מהימים העמוסים שלי.

472
00:29:17,425 --> 00:29:19,175
אל תגרום לי לבזבז יותר מדי זמן.

473
00:29:19,176 --> 00:29:21,720
אני מצטער, דווייט, אבל אתמול בלילה
הם הרגו שוטר.

474
00:29:21,721 --> 00:29:25,015
אבל אתה לא יכול להאשים את זה
למר Hartrampf. קדימה, בארני.

475
00:29:25,016 --> 00:29:27,726
בסדר, דווייט, מתי
אתה מוכן לשתף פעולה.

476
00:29:27,727 --> 00:29:30,353
- אבל אנחנו משתפים פעולה!
- אני לא מאוד משוכנע!

477
00:29:30,354 --> 00:29:32,647
ועד שזה יהיה, זה ממשיך
להיות חשוד.

478
00:29:32,648 --> 00:29:33,983
אל תהיה מגוחך!

479
00:29:34,108 --> 00:29:37,761
אתה יודע שמר Hartrampf הוא א
אזרח אמריקאי ישר והוגן.

480
00:29:37,778 --> 00:29:41,489
הוא מזכיר מועדון Goodfellows
חבר במועצה המחוזית שלך...

481
00:29:41,490 --> 00:29:45,452
כן, אני יודע, אני לא יודע מה
איגוד בתי הלוויות.

482
00:29:45,453 --> 00:29:50,332
אני לא רוצה לעבור על זה
ממך ולך עם זה למפקח הראשי,

483
00:29:50,333 --> 00:29:52,917
אבל אם אתה לא משתף פעולה,
אולי אצטרך לעשות את זה.

484
00:29:52,918 --> 00:29:54,462
תקשיב לי, פורמן,

485
00:29:54,837 --> 00:29:57,213
אני יודע הכל על אנשי הקשר שלך
עם המפקח הראשי,

486
00:29:57,214 --> 00:29:59,758
והשפעתך על הכיתה
פוליטיקה עירונית,

487
00:29:59,759 --> 00:30:01,952
אבל אל תאיים עלי!
אני לא אוהב את זה!

488
00:30:02,386 --> 00:30:06,306
אני לא מנהל סוכנות בילוש
עבורך, עבורי או עבור הלקוחות שלך.

489
00:30:06,307 --> 00:30:09,584
יש לי עבודה לעשות ו
אני עושה כמיטב יכולתי.

490
00:30:09,727 --> 00:30:13,313
לגבי מר הארטרמף,
זה עדיין ברשותי.

491
00:30:13,314 --> 00:30:15,607
אם אתה רוצה לשחרר,
מבקש צו בית משפט.

492
00:30:15,608 --> 00:30:17,276
עד אז אני אחזיק מעמד.

493
00:30:22,698 --> 00:30:24,975
ואז נקבל
הזמנה.

494
00:30:26,035 --> 00:30:29,245
תגיד להם ללכת לראות את הדוד אירווינג ו
לתת להם ללכת. סיימנו.

495
00:30:29,246 --> 00:30:30,247
שִׁילִינג.

496
00:30:30,456 --> 00:30:32,457
אני רוצה שתמשיך לעבוד
אל Hartrampf.

497
00:30:32,458 --> 00:30:33,626
מה שאתה אומר.

498
00:30:33,709 --> 00:30:36,586
אני חושב שאתה יכול לרכך את זה,
אם אתה עובד מספיק מהר.

499
00:30:36,587 --> 00:30:40,782
גלה של מי הדירה
מדרום המילטון שבו ביקרתי אתמול בלילה ו

500
00:30:41,258 --> 00:30:42,468
להביא את הגברת.

501
00:30:43,052 --> 00:30:45,178
פורמן הולך להוציא את הארטרמף
עם הזמנה,

502
00:30:45,179 --> 00:30:47,263
אבל אני אחזיק את זה עד
יש חדשות ממך.

503
00:30:47,264 --> 00:30:49,249
אני אתקשר אליך מתי
למצוא את זה.

504
00:30:51,852 --> 00:30:54,396
עוד אדם עומד מאחור
מהדלפק של הקופאית.

505
00:30:54,397 --> 00:30:56,481
אני אהיה קרוב למנהל.
מר שייפר.

506
00:30:56,482 --> 00:30:57,483
טוב, סגן.

507
00:30:57,525 --> 00:30:59,567
נראה איך זה ייצא מתי
אנחנו בבנק.

508
00:30:59,568 --> 00:31:03,154
קפטן ברנבי, מר שייפר,
סגן נשיא הקרן הפדרלית.

509
00:31:03,155 --> 00:31:05,240
מה שלום שייפר?
- מה שלומך?

510
00:31:05,241 --> 00:31:08,326
סגן צ'ישולם אמר לי
שמבצע מעקב זה

511
00:31:08,327 --> 00:31:10,287
מבוסס על מידע
שהם ניתנו.

512
00:31:10,288 --> 00:31:12,872
- כן, זה נכון.
-ואיך עקבת אחריה, קפטן?

513
00:31:12,873 --> 00:31:14,916
אני לא יכול לענות על זה,
מר שייפר.

514
00:31:14,917 --> 00:31:17,085
בלש הוא רק טוב כמו
המידע שלך.

515
00:31:17,086 --> 00:31:19,754
לעולם לא היינו מקבלים כאלה
אם נחשפנו את המקורות.

516
00:31:19,755 --> 00:31:21,798
טוב אז
מה הסיכויים

517
00:31:21,799 --> 00:31:26,011
אתה אף פעם לא יודע. לפני זמן מה
קיבלנו טיפ על חנות תכשיטים.

518
00:31:26,012 --> 00:31:28,221
צפינו בה במשך חודש
ושום דבר לא קרה.

519
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
איך הדברים מתנהלים, אד?

520
00:31:29,432 --> 00:31:31,808
טוֹב. אנחנו נהיה מוכנים לכך
כאשר הבנק נפתח.

521
00:31:31,809 --> 00:31:33,185
גָדוֹל.

522
00:31:33,227 --> 00:31:36,688
אם נאתר את הגברים אשר
הם מתכננים את המכה לפני שהם מכים אותה,

523
00:31:36,689 --> 00:31:37,898
טוב יותר מאשר טוב יותר.

524
00:31:38,149 --> 00:31:41,718
אם לא, נקווה שהמידע
מתברר כשקרי.

525
00:31:41,777 --> 00:31:42,778
קדימה, אד.

526
00:31:43,237 --> 00:31:45,905
אני מציע שנעבור על זה.
פעם נוספת.

527
00:31:45,906 --> 00:31:47,199
פרד, זכור...

528
00:32:05,217 --> 00:32:06,218
שלום, פיט.

529
00:32:06,677 --> 00:32:07,803
איפה היית, הולנדית?

530
00:32:08,095 --> 00:32:11,181
בתיק. העיר הזו היא
חם כמו חזיז.

531
00:32:11,182 --> 00:32:14,042
זה מה שאמרתי לאל.
-איך תפסו אותך?

532
00:32:14,935 --> 00:32:16,395
ובכן, אתמול בערב הלכתי לקולנוע.

533
00:32:16,604 --> 00:32:18,855
כשאני יוצא, אני מחליט ללכת לבריכה.

534
00:32:18,856 --> 00:32:22,734
אני שם כבר שעה כשהיא מופיעה
ניידת סיור ואוסף שלושה מאיתנו.

535
00:32:22,735 --> 00:32:26,513
לוקחים אותנו למרכז וחוקרים אותנו
על מותו של שוטר.

536
00:32:26,614 --> 00:32:27,615
אז, השוטר מת?

537
00:32:27,948 --> 00:32:29,975
כן, פישלתי הבוקר.

538
00:32:37,208 --> 00:32:38,334
מה קורה כאן?

539
00:32:40,127 --> 00:32:41,045
מה רע במרטי?

540
00:32:41,587 --> 00:32:43,947
שׁוּם דָבָר. המשך, מה קרה?
לְאַחַר?

541
00:32:43,965 --> 00:32:48,385
כֵּן. ובכן, אין להם שום דבר נגדי,
אבל אני לא יכול להוכיח את עניין הקולנוע.

542
00:32:48,386 --> 00:32:51,596
אני אומר להם את הוויכוח, אבל הם
הם לא ראו את הסרט, אז

543
00:32:51,597 --> 00:32:53,682
הם מחזיקים אותי על ההגה
של הכרה.

544
00:32:53,683 --> 00:32:56,627
אחר כך לא קורה כלום.
הם שחררו אותי והנה אני כאן.

545
00:33:01,941 --> 00:33:05,110
מה לא בסדר? לא עשיתי כלום.
אני לא יכול שלא...

546
00:33:05,111 --> 00:33:10,015
תקשיב, הולנדית. המוט נפצע
כשפיט ואני גנבנו את המכונית.

547
00:33:12,284 --> 00:33:14,619
לא ידעתי. ועכשיו,
מה אנחנו עושים

548
00:33:14,620 --> 00:33:16,788
מה אתה חושב שאנחנו צריכים
לעשות?

549
00:33:16,789 --> 00:33:19,250
מה אתה אומר, לו?

550
00:33:20,459 --> 00:33:21,419
זו המסיבה שלך, אל.

551
00:33:21,627 --> 00:33:23,820
אנחנו מתקדמים קדימה
כפי שתוכנן.

552
00:33:24,588 --> 00:33:25,589
יש לנו את המכונית?

553
00:33:25,798 --> 00:33:28,925
בָּרוּר. ביואיק מ-51'.
מרטי צייר את זה.

554
00:33:28,926 --> 00:33:31,303
הספינה תחכה
והכל מוכן.

555
00:33:31,304 --> 00:33:32,430
יש עוד שאלות?

556
00:33:32,888 --> 00:33:34,724
אין יותר שאלות.

557
00:33:34,932 --> 00:33:35,933
בסדר, בוא נלך.

558
00:33:43,816 --> 00:33:45,192
זו התשובה שלך, מרטי?

559
00:33:46,444 --> 00:33:47,611
אני עדיין חושב.

560
00:33:47,862 --> 00:33:50,155
היה לך הרבה זמן
לחשוב.

561
00:33:50,156 --> 00:33:52,449
אני לא מרגיש בנוח במיוחד.
אני חושב שאעזוב את זה.

562
00:33:52,450 --> 00:33:53,951
איזה מין שינוי זה?

563
00:33:54,618 --> 00:33:57,746
אני לא מרגיש בנוח, אתה יודע,
מותו של השוטר וזה...

564
00:33:57,747 --> 00:33:58,664
זאת לא הילדה?

565
00:33:58,956 --> 00:34:00,333
זו לא הנקודה, אל!

566
00:34:00,916 --> 00:34:04,044
רק שבמקרה, לא הייתי
איתך אתמול בלילה.

567
00:34:04,045 --> 00:34:05,129
אני נקי.

568
00:34:19,101 --> 00:34:20,102
ובכן, מרטי,

569
00:34:21,479 --> 00:34:22,605
הגיע הזמן ללכת.

570
00:34:23,731 --> 00:34:24,899
למה אנחנו מחכים?

571
00:35:09,235 --> 00:35:12,153
הנה צו החופש.
תן לו קורס, בבקשה.

572
00:35:12,154 --> 00:35:13,990
אמרתי לו שהכל יהיה בסדר.

573
00:35:20,371 --> 00:35:24,165
אני מודע לכך לחלוטין
התקציב כבר לחוץ,

574
00:35:24,166 --> 00:35:26,860
עם זאת, אני ממליץ
חזק...

575
00:35:27,795 --> 00:35:29,988
משרדו של קפטן ברנבי.

576
00:35:30,047 --> 00:35:32,882
כן, זה כאן.
סמל המשמר.

577
00:35:32,883 --> 00:35:33,676
כן, פרד?

578
00:35:34,093 --> 00:35:36,219
אנחנו הולכים לעבד את היציאה הזו,
קפטן

579
00:35:36,220 --> 00:35:39,122
בסדר, לבדר אותו
כמה דקות.

580
00:35:41,183 --> 00:35:42,852
Hartrampf יוצא.

581
00:35:43,144 --> 00:35:44,936
<i>הוא ייעלם בעוד כמה דקות.</i>

582
00:35:44,937 --> 00:35:47,047
אנחנו נחכה לך, קפטן.

583
00:35:49,608 --> 00:35:50,693
איפה הייתי?

584
00:35:50,901 --> 00:35:53,428
עם זאת, אני ממליץ
חזק...

585
00:35:56,115 --> 00:35:57,450
אני אטפל בזה, מאק.

586
00:35:58,909 --> 00:36:01,645
ובכן, בוא נראה מה יש לנו כאן.

587
00:36:10,046 --> 00:36:11,088
הטבעת שלו.

588
00:36:17,928 --> 00:36:19,055
הארנק שלך.

589
00:36:23,517 --> 00:36:25,561
בית הלוויות HARTRAMPF

590
00:36:37,823 --> 00:36:39,116
שלום, דייב.
שלום, בוב.

591
00:36:39,325 --> 00:36:41,284
- מה דעתך על הלבוש?
- טוב.

592
00:36:41,285 --> 00:36:43,854
אני מצטער להתקשר אליך בלי להיות שם
של שירות.

593
00:36:44,372 --> 00:36:47,958
Hartrfampf מעורב עם בחורה.

594
00:36:47,959 --> 00:36:50,710
אם נוכל למצוא את זה,
אנחנו יכולים להפעיל עליו יותר לחץ.

595
00:36:50,711 --> 00:36:53,463
הדבר היחיד שאנחנו בטוחים בו
שהוא ביקר

596
00:36:53,464 --> 00:36:55,924
בניין דירות
בדרום המילטון דרייב.

597
00:36:55,925 --> 00:36:57,467
בוא נראה אם תגלה
הכתובת.

598
00:36:57,468 --> 00:36:58,886
אני אעשה מה שאני יכול, בוב.

599
00:36:59,095 --> 00:37:01,013
טוֹב.

600
00:37:13,818 --> 00:37:18,947
בית הלוויות Hartrampf. לא, זה לא שם.
כן, כמובן. להתראות.

601
00:37:18,948 --> 00:37:19,949
אני יכול לעזור לך?

602
00:37:20,032 --> 00:37:22,367
הם דיווחו כי א
מהקווים שלו לא עובד.

603
00:37:22,368 --> 00:37:23,244
אבל הם עובדים טוב.

604
00:37:23,452 --> 00:37:26,496
ובכן, זה קו פרטי,
וודלי 9051.

605
00:37:26,497 --> 00:37:29,082
משרדו של מר הרטמפף,
בחזרה לשם

606
00:37:29,083 --> 00:37:31,126
אני מקווה שאני לא אטרח
למר Hartrampf.

607
00:37:31,127 --> 00:37:33,753
לא, הוא בחוץ והוא לא יחזור
עד הערב.

608
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
תודה לך.

609
00:38:13,336 --> 00:38:14,420
<i>כן, אדוני?</i>

610
00:38:15,171 --> 00:38:16,839
מה אני יכול לעשות בשבילך?

611
00:38:17,048 --> 00:38:20,634
ראיתי את הפרסומת שלך בעיתון
של הלוויה של 65 דולר.

612
00:38:20,635 --> 00:38:22,928
תהיתי מה זה כולל.

613
00:38:23,262 --> 00:38:25,180
תן לי להראות לך
החוברת שלנו.

614
00:38:25,181 --> 00:38:28,125
אנו מציעים מגוון
מתוך 10 שירותים.

615
00:38:28,267 --> 00:38:32,170
אבל, למען האמת, אני נוטה
לקראת זה עבור 295.

616
00:38:32,313 --> 00:38:34,273
אם בן ה-65 הראה לי...

617
00:38:34,482 --> 00:38:36,316
הו, זה מקסים, כמובן,

618
00:38:36,317 --> 00:38:40,595
אך אינו כולל את הקפלה
וגם לא נגן העוגב עם הזמר.

619
00:38:40,696 --> 00:38:41,781
אני מבין.

620
00:39:02,468 --> 00:39:05,262
אמרת 595 דולר?

621
00:39:05,638 --> 00:39:06,847
הכל בסדר עכשיו.

622
00:39:07,473 --> 00:39:08,724
זה לא קצת יקר?

623
00:39:09,850 --> 00:39:13,061
אבל, זה לא בשביל מישהו
יקר לך מאוד?

624
00:39:13,062 --> 00:39:14,438
במובן מסוים, כן, בשבילי.

625
00:39:16,065 --> 00:39:17,525
אני חושב על העתיד.

626
00:39:18,317 --> 00:39:21,386
אני אקח את זה ואשאר
בקשר איתך.

627
00:39:31,372 --> 00:39:34,416
ניסיתי לתת לך כל כך הרבה זמן
כפי שיכולתי. מצאת משהו?

628
00:39:34,417 --> 00:39:35,418
האג'נדה הזו.

629
00:39:35,793 --> 00:39:37,836
יש מספר
דרום המילטון דרייב.

630
00:39:37,837 --> 00:39:38,921
ויקי ווב.

631
00:39:39,130 --> 00:39:42,215
- נשמע טוב. תודה, דייב.
- אני מקווה שזה יעזור.

632
00:39:42,216 --> 00:39:45,118
תגיד לבארני שאני אתקשר אליו
כשאתה בודק את זה.

633
00:39:50,766 --> 00:39:54,102
לפעמים בארני הוא כזה,
הוא אוהב לינוק.

634
00:39:54,103 --> 00:39:56,021
ובכן, דווייט, תודה רבה.

635
00:39:56,022 --> 00:39:58,674
שלום, דווייט.
שלום, מונה.

636
00:39:59,025 --> 00:40:00,401
בסדר, מר הארטרמף.

637
00:40:00,609 --> 00:40:03,611
אתה בטוח שאתה לא רוצה שאני אקח אותך?
תודה, אני אקח מונית.

638
00:40:03,612 --> 00:40:04,613
מוֹנִית! מוֹנִית!

639
00:40:05,072 --> 00:40:07,741
הו, אני כל כך מצטער!
התקשרתי...

640
00:40:07,742 --> 00:40:09,326
תוריד את הידיים שלך ממני!

641
00:40:09,327 --> 00:40:12,287
- אם אני לא נוגע בזה!
- משטרה! איפה המשטרה?

642
00:40:12,288 --> 00:40:13,539
אני שוטר.

643
00:40:13,581 --> 00:40:16,458
אני רוצה שתעצור את האיש הזה!
- לא עשיתי כלום!

644
00:40:16,459 --> 00:40:17,543
- בדיוק התכוונתי ל...!
- קדימה.

645
00:40:17,752 --> 00:40:18,878
- אתה לא יכול!
- קדימה.

646
00:40:19,086 --> 00:40:20,087
אני אהיה מאושר.

647
00:40:20,296 --> 00:40:23,674
מה זה אומר? דווייט!

648
00:40:27,178 --> 00:40:29,429
אני מצטער שגרמתי לך לבוא
מרכז, מונה.

649
00:40:29,430 --> 00:40:31,556
זה תמיד תענוג לראות אותך,
בארני.

650
00:40:31,557 --> 00:40:35,727
הייתי חייב לבוא בכל מקרה,
יש לי שתיים מהבנות שלי במעצר.

651
00:40:35,728 --> 00:40:36,812
בֶּאֱמֶת?

652
00:40:37,563 --> 00:40:39,231
כאילו לא ידעת.

653
00:40:41,942 --> 00:40:44,720
קדימה, בארני,
מה אתה רוצה הפעם

654
00:40:44,779 --> 00:40:47,614
יש לנו טיפ לגבי כמה בחורים
מחוץ לעיר.

655
00:40:47,615 --> 00:40:51,284
כרגע, היחיד שזוהה
זה אלווין בארקיס.

656
00:40:51,285 --> 00:40:52,495
שמעתי עליו.

657
00:40:52,787 --> 00:40:54,372
הנה התיאור שלו.

658
00:40:54,914 --> 00:40:57,816
אנחנו יודעים שהוא בעיר
ואני רוצה לגעת בו.

659
00:40:58,250 --> 00:41:02,045
אני מצטער, בארני. אותנו
אנחנו מנסים להימנע מהמרכיבים האלה.

660
00:41:02,046 --> 00:41:03,756
הם עלולים להוציא לנו שם רע.

661
00:41:05,508 --> 00:41:07,717
מה קורה לבנות אשר
עצרנו אתמול בלילה?

662
00:41:07,718 --> 00:41:09,428
אני מתכוון לדבר איתם.

663
00:41:09,971 --> 00:41:11,180
ומי אמר שאתה יכול?

664
00:41:12,556 --> 00:41:14,683
אתה לא הולך לתת לנו בעיות,
נכון, בארני?

665
00:41:14,684 --> 00:41:15,851
ובכן, אני צריך את עזרתכם.

666
00:41:16,352 --> 00:41:17,603
אבל הכל תלוי בך.

667
00:41:17,853 --> 00:41:19,063
שלום, מונה.

668
00:41:19,146 --> 00:41:21,773
יש לי את די מונטובה בחוץ.
לא ידעתי אם אתה רוצה שאחכה.

669
00:41:21,774 --> 00:41:22,817
לא, אני אראה אותו מאוחר יותר.

670
00:41:23,025 --> 00:41:24,776
אתה יכול לגרום לזה להתחיל
לדבר

671
00:41:24,777 --> 00:41:26,695
מאז זה לא הפסיק
מעצרו.

672
00:41:26,696 --> 00:41:29,572
אלפרדו ג'ובאני בורגרצ'י
ג'וזפה מונטלבו.

673
00:41:29,573 --> 00:41:31,642
הרוזן די מונטובה, לשירותך.

674
00:41:32,034 --> 00:41:33,035
לִסְפּוֹר.

675
00:41:33,244 --> 00:41:35,787
אני רוצה לשתף פעולה, מה שלא יהיה
מדויק, עם המשטרה.

676
00:41:35,788 --> 00:41:38,649
תודה, רוזן.
ככה, אדוני.

677
00:41:41,419 --> 00:41:43,587
ובכן, מה את אומרת, מונה?

678
00:41:45,756 --> 00:41:50,385
תראה, יש לי שירות נלווה
מורשה, חוקי למהדרין.

679
00:41:50,386 --> 00:41:52,371
אין לי לקוחות כמו ברקיס.

680
00:41:53,055 --> 00:41:54,056
כמובן שלא.

681
00:41:54,515 --> 00:41:57,542
אבל אתה שומע עליהם
וגם הבנות שלך.

682
00:41:57,643 --> 00:42:00,796
איך הם ישמעו על משהו?
אם הם נעולים?

683
00:42:05,609 --> 00:42:06,569
ג'יני?

684
00:42:06,861 --> 00:42:09,571
<i>שתיים מהבנות של מונה רוס
הם עצורים.</i>

685
00:42:09,572 --> 00:42:12,032
<i>שחרר אותם. זו ההזמנה שלי.</i>

686
00:42:12,033 --> 00:42:13,367
תודה רבה, בארני.

687
00:42:13,951 --> 00:42:16,453
<i>הילדים האלה בעיר
לעסקים, אז</i>

688
00:42:16,454 --> 00:42:17,996
<i>אתה יודע מה יש לך
מה לחפש.</i>

689
00:42:17,997 --> 00:42:20,941
הבנתי את הרעיון. אני אלבש
אליו מיד.

690
00:42:21,208 --> 00:42:23,627
אתה יכול לספר לבנות
תהיה מתנה

691
00:42:23,628 --> 00:42:26,129
של המחלקה לכל
לעזור שהם נותנים לנו.

692
00:42:26,130 --> 00:42:27,256
אתה גן עדן.

693
00:42:27,465 --> 00:42:29,966
כמה שאתה מאפשר
את התקציב.

694
00:42:29,967 --> 00:42:33,845
ותזכרי, מונה. אני לא יכול לחכות
יותר מדי מידע.

695
00:42:33,846 --> 00:42:35,014
כמובן שלא.

696
00:42:35,640 --> 00:42:37,391
- להתראות, אהובה.
- להתראות.

697
00:43:01,082 --> 00:43:03,275
נתראה בעוד 43 דקות.

698
00:43:55,344 --> 00:43:57,471
בנק חיסכון פדרלי

699
00:44:05,396 --> 00:44:06,856
זה שקט מאוד, בארני.

700
00:44:10,943 --> 00:44:12,361
שום דבר יוצא דופן.

701
00:44:12,862 --> 00:44:14,972
כן, כולנו מוכנים.

702
00:44:27,543 --> 00:44:30,737
היום אשאר כאן,
עד שנרד את השגרה.

703
00:44:33,215 --> 00:44:34,634
ובכן, אני אעשה זאת.

704
00:44:35,968 --> 00:44:37,094
בטח, בארני.

705
00:45:00,284 --> 00:45:03,286
אמרתי לו ששמעתי את ויקי יוצאת
מוקדם הבוקר.

706
00:45:03,287 --> 00:45:05,164
אתה לא יודע איפה?

707
00:45:05,581 --> 00:45:06,707
האם זה עובד?

708
00:45:07,333 --> 00:45:08,417
לא באופן קבוע.

709
00:45:08,626 --> 00:45:11,211
יש מישהו שיכול לספר לנו
איפה זה יכול להיות

710
00:45:11,212 --> 00:45:15,340
כן, אמא שלו. עבודה בחנות
של מחוז רוזוול.

711
00:45:15,341 --> 00:45:16,217
אתה יודע איזה?

712
00:45:16,425 --> 00:45:18,927
לא, אבל זה שם.
תודה לך.

713
00:45:18,928 --> 00:45:21,663
אני מקווה שהוא לא התערב
בלי בעיה.

714
00:45:27,144 --> 00:45:29,479
"בארני, אתה רודף
לאדם חף מפשע!

715
00:45:29,480 --> 00:45:30,481
חף מפשע?

716
00:45:30,731 --> 00:45:32,190
זה לא מה שהגברת אמרה.

717
00:45:32,191 --> 00:45:33,608
-דווייט...
תפסיק עם זה, בארני!

718
00:45:33,609 --> 00:45:34,944
הוא לא נגע בה ואתה יודע את זה!

719
00:45:35,027 --> 00:45:38,113
הדבר היחיד שאני יודע זה מה הבחורה אמרה
גברת והמילה הייתה "התעללות".

720
00:45:38,114 --> 00:45:39,031
דווייט...

721
00:45:39,115 --> 00:45:40,865
שתוק לרגע,
האם תרצה, מר הארטרמף?

722
00:45:40,866 --> 00:45:41,993
חכה רגע, בארני!

723
00:45:42,076 --> 00:45:44,577
זו הטרדה ברורה!
אתה יכול להסתבך בצרות רבות!

724
00:45:44,578 --> 00:45:45,746
זו לא תהיה הפעם הראשונה.

725
00:45:46,622 --> 00:45:47,665
כן?

726
00:45:48,582 --> 00:45:51,042
ובכן, ג'יני, הוא יהיה שם.
שיכינו לי מכונית.

727
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
דווייט.

728
00:45:52,128 --> 00:45:56,298
אל תדאג, מר הארטרמף,
הכל הולך להיות בסדר.

729
00:45:56,299 --> 00:45:58,842
חכה רגע, בארני!
דווייט, בבקשה...

730
00:45:58,843 --> 00:46:02,679
אל תהיה חסר סבלנות, בסדר, מר הארטרמף?
אני אקבל הזמנה נוספת.

731
00:46:02,680 --> 00:46:03,681
בארני!

732
00:46:07,476 --> 00:46:08,477
<i>�בארני!</i>

733
00:46:11,564 --> 00:46:12,565
באמי!

734
00:46:13,316 --> 00:46:14,608
בארני, חכה רגע!

735
00:46:15,067 --> 00:46:16,277
בארני, תקשיב.

736
00:46:16,360 --> 00:46:19,237
אני אדם הגיוני. בוא נראה
אם נצליח להגיע להסכמה.

737
00:46:19,238 --> 00:46:22,324
זה בסדר. מה הוא ראה?
הארטרמף אתמול בלילה?

738
00:46:22,325 --> 00:46:23,576
אבל זה לא הגיוני!

739
00:46:23,784 --> 00:46:26,411
איך אתה יכול לגרום לגבר לראות
משהו שלא ראית?

740
00:46:26,412 --> 00:46:29,982
קדימה, בארני, בוא נפתור את הנושא.
- ברור.

741
00:46:32,001 --> 00:46:33,085
תודה, בארני.

742
00:46:40,176 --> 00:46:41,177
בארני!

743
00:46:42,470 --> 00:46:43,554
בארני!

744
00:46:49,477 --> 00:46:51,020
אל תטרח, תספור.

745
00:46:51,228 --> 00:46:54,898
לפי מה שאמרת לי, זהו
מקרה של טעות בזהות.

746
00:46:54,899 --> 00:46:56,442
אני מנסה להבין את זה.

747
00:46:59,904 --> 00:47:01,738
איך הולך, מארב?
- אנחנו מדברים.

748
00:47:01,739 --> 00:47:04,282
יש לי את אילן היוחסין שלך
עד הקמת רומא.

749
00:47:04,283 --> 00:47:06,368
אני לא יודע. אתה רוצה לדבר איתו?

750
00:47:06,369 --> 00:47:08,495
אני לא יכול, יש לי ראיון
של הטלוויזיה.

751
00:47:08,496 --> 00:47:09,705
אני אחזור מאוחר יותר.

752
00:47:10,539 --> 00:47:13,750
אני חייבת להתנצל על שהעכבתי אותך.
לפיכך, קונדה די מונטובה.

753
00:47:13,751 --> 00:47:15,877
אני שמח לשתף פעולה עם המשטרה.

754
00:47:15,878 --> 00:47:17,837
סמל אטקינסון ייקח אותו
לאכול.

755
00:47:17,838 --> 00:47:19,131
תודה לך.

756
00:47:19,548 --> 00:47:21,384
<i>Arrivederci.</i>

757
00:47:22,468 --> 00:47:26,246
אבל, סמל, אני לא יודע.
כל השאלות האלה...

758
00:47:26,263 --> 00:47:29,432
מה הם קשורים להיות
במקום שלא הייתי?

759
00:47:29,433 --> 00:47:32,336
בסוף נבין הכל

760
00:47:32,812 --> 00:47:33,813
אוכל.

761
00:47:38,609 --> 00:47:39,694
הו, קפטן...

762
00:47:39,902 --> 00:47:41,153
שלום, מר ג'נר.

763
00:47:41,445 --> 00:47:45,407
התקשר לאוניברסיטה ובקש מהם לבוא
פרופסור ואני היום אחר הצהריים.

764
00:47:45,408 --> 00:47:47,033
קפטן, אפשר לדבר?
אִיתְךָ?

765
00:47:47,034 --> 00:47:48,286
לא עכשיו. אני אחזור בשתיים.

766
00:47:48,494 --> 00:47:50,120
אבל אני חייב לדבר
איתך!

767
00:47:50,121 --> 00:47:52,414
אני לא יכול לסבול את זה יותר!
יהיו בעיות!

768
00:47:52,415 --> 00:47:53,499
אל תדאג בקשר לזה.

769
00:47:54,667 --> 00:47:55,793
אשתו התקשרה.

770
00:47:56,335 --> 00:47:58,336
כדאי להזדרז,
המכונית מחכה לך.

771
00:47:58,337 --> 00:47:59,797
אבל, קפטן, בבקשה!

772
00:48:00,006 --> 00:48:01,716
תן למר ג'נר דייט.

773
00:48:53,559 --> 00:48:54,435
דקה אחת!

774
00:48:56,395 --> 00:48:58,022
מוכן להתחיל, קפטן.

775
00:48:58,272 --> 00:49:01,191
"זה בסדר לעשן בזמן
את הראיון?

776
00:49:01,192 --> 00:49:02,526
זה מה שאנחנו רוצים!

777
00:49:02,985 --> 00:49:04,278
קח אחד משלנו.

778
00:49:04,487 --> 00:49:06,571
<i>�באוויר תוך ארבעים שניות!</i>

779
00:49:06,572 --> 00:49:08,616
זכור, תירגע.
כן.

780
00:49:08,824 --> 00:49:13,145
תהיה עצמך, כאילו אתה
משוחח בסלון ביתו.

781
00:49:13,537 --> 00:49:16,790
רק נסו לזכור להסתכל קדימה
את המצלמות כמה שיותר.

782
00:49:16,791 --> 00:49:19,000
<i>�נקה את הסט
והישארו מעודכנים!</i>

783
00:49:19,001 --> 00:49:20,211
בסדר, הנה.

784
00:51:21,457 --> 00:51:24,585
זה כבר שם.

785
00:51:25,795 --> 00:51:26,796
תודה לך.

786
00:51:47,900 --> 00:51:49,968
שים את הידיים שלך על השולחן.

787
00:51:51,279 --> 00:51:52,655
אל תזיז שריר.

788
00:52:02,206 --> 00:52:04,041
אני יכול לעזור לך?

789
00:52:04,875 --> 00:52:06,002
לחץ על הכפתור.

790
00:52:08,879 --> 00:52:11,073
הסתובב ופתח את הדלת.

791
00:52:45,625 --> 00:52:47,293
אתה, תישאר איפה שאתה!

792
00:53:26,749 --> 00:53:27,750
עֶזרָה! עֶזרָה!

793
00:53:41,639 --> 00:53:44,599
תן לי להסיט את השיחה
מאנשיך, קפטן.

794
00:53:44,600 --> 00:53:48,061
בזמן המועט שנותר לנו.
ספר לנו משהו על עצמך.

795
00:53:48,062 --> 00:53:51,189
<i>לדוגמה, האם אי פעם
האם תיק מוקצה?</i>

796
00:53:51,190 --> 00:53:52,483
<i>לא, לא ממש.</i>

797
00:53:53,317 --> 00:53:57,779
כן, מדי פעם, כשזה מופיע
משהו חשוב באמת.

798
00:53:57,780 --> 00:54:01,157
אני עומד כתף אל כתף עם הגברים ו
אני נותן לך את כל העזרה שאני יכול,

799
00:54:01,158 --> 00:54:04,411
אני בוחן איתם את המקרה ואולי
אני מציע כמה רעיונות.

800
00:54:04,412 --> 00:54:07,539
אני כנראה עובד בעצמי
על רעיון כזה או אחר.

801
00:54:07,540 --> 00:54:12,903
<i>לא יכולת לדעת כמה עבודה
אני יכול לעשות במקרה ספציפי.</i>

802
00:54:12,962 --> 00:54:15,280
אני רוצה להגיד את זה, למרות ש...

803
00:54:16,132 --> 00:54:17,258
<i>�מה לא בסדר, מיהן?</i>

804
00:54:23,264 --> 00:54:24,557
אני אצטרך להתנצל.

805
00:54:24,765 --> 00:54:26,475
הו, סליחה!

806
00:54:27,727 --> 00:54:30,645
תודה לך, קפטן,
לביקור כל כך מעניין.

807
00:54:30,646 --> 00:54:34,341
אני מקווה שבקרוב יהיה לנו את העונג
של עוד ביקור מעניין.

808
00:54:35,359 --> 00:54:38,653
שימו לב, כל היחידות.
שימו לב לכל היחידות.

809
00:54:38,654 --> 00:54:43,100
<i>התחל את החיפוש אחר אלווין בארקיס,
כינוי Alien Backus...</i>

810
00:55:10,519 --> 00:55:11,354
עזרה!

811
00:55:11,854 --> 00:55:12,980
עֶזרָה!

812
00:55:33,125 --> 00:55:34,210
קפטן, יש לי פגישה!

813
00:55:34,418 --> 00:55:36,586
- אתה יכול לתת לנו הצהרה?
- מאוחר יותר. לָבוֹא.

814
00:55:36,587 --> 00:55:37,421
תקשיב, יש לי...!

815
00:55:37,630 --> 00:55:38,839
סֶרֶן.
כֵּן?

816
00:55:40,091 --> 00:55:42,300
הוריה של הילדה החטופה
הם בחוץ.

817
00:55:42,301 --> 00:55:44,844
אני אראה אותם כשאסיים עם לייסי.
מונה רוס התקשרה.

818
00:55:44,845 --> 00:55:47,430
אני אתקשר שוב. לא השארתי הודעה.

819
00:55:47,431 --> 00:55:48,432
נסה לאתר אותה.

820
00:55:49,392 --> 00:55:51,877
בדיוק חזרנו מהמחסן,
בארני.

821
00:55:51,978 --> 00:55:54,646
ובכן, מה אתה אומר, פרנקי?
האם תוכל לזהות אותם?

822
00:55:54,647 --> 00:55:57,565
ברצינות, בארני, לא ראיתי
לשני הבחורים האלה בחיי.

823
00:55:57,566 --> 00:56:00,318
כל עזרה שתוכל
להשאיל לנו ישחק לטובתך.

824
00:56:00,319 --> 00:56:01,988
אני יודע. הלוואי שיכולתי לעזור.

825
00:56:02,196 --> 00:56:04,598
אבל, אני אומר לך
כל מה שאני יודע.

826
00:56:04,782 --> 00:56:05,783
בְּסֵדֶר.

827
00:56:08,786 --> 00:56:11,063
תן להורים של הילדה לבוא.

828
00:56:11,372 --> 00:56:13,081
אסם, אתה לא תשתמש בו
נגדי?

829
00:56:13,082 --> 00:56:15,667
- אתה לא הולך לשכוח את מה שאמרת לי?
- נראה.

830
00:56:15,668 --> 00:56:16,877
שמור את זה בהישג יד.

831
00:56:17,586 --> 00:56:20,046
מר וגברת לוסון.
זה קפטן ברנבי.

832
00:56:20,047 --> 00:56:20,965
מה שלומך?

833
00:56:21,173 --> 00:56:23,633
קפטן, יש חדשות?

834
00:56:23,634 --> 00:56:25,677
שמעת משהו מ...קרול?

835
00:56:25,678 --> 00:56:27,762
The city is strongly
fenced

836
00:56:27,763 --> 00:56:29,265
כל כביש, כל גשר.

837
00:56:29,849 --> 00:56:32,642
יש לנו גברים בשדה התעופה,
railway stations,

838
00:56:32,643 --> 00:56:34,978
buses and at the docks.

839
00:56:34,979 --> 00:56:36,813
הם לא יכולים לעזוב את העיר.

840
00:56:36,814 --> 00:56:39,399
All men available
They are on the case.

841
00:56:39,400 --> 00:56:41,677
We are doing everything
what we can.

842
00:56:41,694 --> 00:56:42,528
We will find her.

843
00:56:42,862 --> 00:56:45,389
כן, אבל האם ימצאו אותה בחיים?

844
00:56:45,615 --> 00:56:47,991
האם נחזיר את קרול ללא פגע?

845
00:56:47,992 --> 00:56:51,061
How can they know?
How can they be sure?

846
00:57:23,194 --> 00:57:25,320
לך עכשיו!
בְּסֵדֶר. והילדה מה?

847
00:57:25,321 --> 00:57:26,447
לך תביא את הסירה קודם.

848
00:57:26,656 --> 00:57:29,366
כשאנחנו מחוץ לנמל,
נדבר עליה.

849
00:57:29,367 --> 00:57:33,161
בסדר, אחותי, תירגעי.
תעשה מה שאומרים לך ויהיה בסדר.

850
00:57:33,162 --> 00:57:34,372
הסולם נמצא שם.

851
00:57:55,977 --> 00:57:58,937
כֵּן. אני אמא של ויקי,
אבל אין לי את זה ברצועה.

852
00:57:58,938 --> 00:58:02,065
תראי, מותק, בטח יש לך מושג
מאיפה שזה יכול להיות.

853
00:58:02,066 --> 00:58:04,567
אני יכול, אם היית אומר לי
למה הוא רוצה לראות אותה

854
00:58:04,568 --> 00:58:07,471
בחייך, אני רק רוצה שתיתן לי
מידע מסוים.

855
00:58:07,780 --> 00:58:08,531
ובכן...

856
00:58:08,656 --> 00:58:10,782
ידעתי שתעזור לי, מותק.

857
00:58:10,783 --> 00:58:13,285
בְּסֵדֶר. הלך לקניות
מעיל

858
00:58:13,286 --> 00:58:14,870
אתה יודע איפה?

859
00:58:15,162 --> 00:58:17,872
לאחד המקומות היקרים ב
שדרות לנגלי

860
00:58:17,873 --> 00:58:20,484
אחרי הכל,
להרוויח 45 בשבוע.

861
00:58:20,626 --> 00:58:21,544
תודה לך.

862
00:58:25,923 --> 00:58:27,174
קדימה, קדימה!

863
00:58:27,383 --> 00:58:30,452
- בוא נראה מה...
-הצילו את השיחה!

864
00:58:33,639 --> 00:58:34,640
תחתמו כאן.

865
00:58:37,601 --> 00:58:38,853
קדימה, חתום.

866
00:58:52,658 --> 00:58:55,827
תפסיק לדאוג, מר הארטרמף.
הוא בחוץ, לא?

867
00:58:55,828 --> 00:58:57,121
כן, אבל...

868
00:58:57,330 --> 00:58:59,956
קח את העצה שלי ותנסה לשכוח
מה קרה.

869
00:58:59,957 --> 00:59:00,750
בטח, דווייט.

870
00:59:00,916 --> 00:59:03,944
ולהירגע. עכשיו הכל יהיה בסדר.

871
00:59:17,933 --> 00:59:20,852
לך הביתה. אני אודיע לך
ברגע שמשהו קורה.

872
00:59:20,853 --> 00:59:22,229
יש לך רכב?

873
00:59:22,438 --> 00:59:25,048
טוֹב. אשמור על קשר
איתך.

874
00:59:25,483 --> 00:59:26,609
תודה לך, קפטן.

875
00:59:27,109 --> 00:59:29,194
ג'יני. לא השגת
לדבר עם מונה?

876
00:59:29,195 --> 00:59:31,363
- הקו שלך תפוס.
- תמשיך לנסות.

877
00:59:31,364 --> 00:59:32,448
היכנס, מר ג'נר.

878
00:59:37,870 --> 00:59:38,871
בבקשה שב.

879
00:59:42,249 --> 00:59:43,250
טוֹב.

880
00:59:43,709 --> 00:59:46,795
- מה הבעיה הפעם?
- ובכן...

881
00:59:46,796 --> 00:59:49,906
כשאני הולך ברחוב,
צללים מקיפים אותי.

882
00:59:50,132 --> 00:59:53,301
כל יום רביעי בערב.
הם משחקי אגרוף.

883
00:59:53,302 --> 00:59:54,553
אני מבין.

884
00:59:55,096 --> 00:59:58,999
הם התמונות בטלוויזיה.
הם בכל הגוף שלי.

885
00:59:59,308 --> 01:00:00,977
צריך להיות חוק!

886
01:00:01,435 --> 01:00:03,712
<i>מונה רוס בשורה שתיים.</i>

887
01:00:04,647 --> 01:00:05,564
מונה?

888
01:00:05,898 --> 01:00:07,274
אמרתי לג'ין...

889
01:00:08,025 --> 01:00:11,528
אמרתי לג'יני שאראה אותך שוב.
שִׂיחָה. הוא לא מסר לך את ההודעה?

890
01:00:11,529 --> 01:00:14,656
אני לא יכול לחכות, מונה. מה לא בסדר?
יש לך משהו בשבילי?

891
01:00:14,657 --> 01:00:18,119
של פגישה.

892
01:00:19,245 --> 01:00:20,621
זה יכול להיות.

893
01:00:21,706 --> 01:00:23,748
אני עסוק, אהובה.
אני אתקשר אליך שוב.

894
01:00:23,749 --> 01:00:26,501
תצטרך לדבר חזק יותר,
אני לא שומע אותך!

895
01:00:26,502 --> 01:00:28,987
רגע, יש לי שיחה נוספת.

896
01:00:31,799 --> 01:00:34,718
מאי ניידת הסיור הקרובה
לך ל-105 South Newhall,

897
01:00:34,719 --> 01:00:37,012
סוכנות חברת רוס.
הפוך את זה לקוד 2.

898
01:00:37,013 --> 01:00:39,623
עצור את מונה רוס
ותביא לי אותו לכאן.

899
01:00:41,934 --> 01:00:44,519
אני חייב לנתק את בארני.
אני אתקשר אליך.

900
01:00:44,520 --> 01:00:48,256
לעזאזל, הטלפון השני! לַחֲכוֹת!
חכה רגע, מונה!

901
01:00:51,027 --> 01:00:52,028
אני מצטער, מר ג'נר.

902
01:00:52,236 --> 01:00:54,779
ובכן, מה אתה הולך לעשות עם זה,
קפטן?

903
01:00:54,780 --> 01:00:55,948
אני לא אוכל לסבול את זה יותר!

904
01:00:57,783 --> 01:00:59,534
בוא נראה אם ​​הבנתי נכון.

905
01:00:59,535 --> 01:01:03,897
בכל פעם שהוא יוצא, אלה
צללים של טלוויזיה.

906
01:01:03,998 --> 01:01:07,025
- אפילו בלילה?
- בלילה זה יותר גרוע.

907
01:01:07,126 --> 01:01:08,294
ובכן, אני לא יודע.

908
01:01:09,253 --> 01:01:10,588
אני אעשה מה שאני יכול.

909
01:01:11,422 --> 01:01:12,632
יש לך עד?

910
01:01:12,840 --> 01:01:13,758
עד?

911
01:01:13,966 --> 01:01:16,134
קודם צריך שיהיה לך עד.

912
01:01:16,135 --> 01:01:18,012
אה, לא ידעתי את זה.

913
01:01:19,764 --> 01:01:21,873
אני איתך עכשיו, מונה.

914
01:01:22,975 --> 01:01:23,976
עד?

915
01:01:24,894 --> 01:01:26,603
למה אני צריך עד?

916
01:01:26,604 --> 01:01:29,689
ובכן, זו טכניקה משפטית.

917
01:01:29,690 --> 01:01:31,192
טכניות משפטית?

918
01:01:31,984 --> 01:01:32,985
מה אני עושה?

919
01:01:33,069 --> 01:01:35,654
אתה צריך להביא את העד,
זה התפקיד שלך.

920
01:01:35,655 --> 01:01:37,323
אני אשיג אחד, קפטן!

921
01:01:38,282 --> 01:01:39,450
איפה אני מוצא אחד כזה?

922
01:01:40,076 --> 01:01:41,118
מה, מה...

923
01:01:42,286 --> 01:01:43,537
מורטון גרבר?

924
01:01:43,788 --> 01:01:44,914
זה טוב מאוד.

925
01:01:45,289 --> 01:01:46,540
מורטון גרבר?

926
01:01:46,749 --> 01:01:47,833
האם אני מכיר אותו?

927
01:01:47,917 --> 01:01:50,777
עדיף לא להכיר אותו. זה כן
שלו העד המושלם.

928
01:01:50,962 --> 01:01:52,463
אתה תמצא את זה, קפטן!

929
01:01:53,631 --> 01:01:54,548
לאן אני הולך?

930
01:01:56,175 --> 01:01:57,468
למרפאת העיר.

931
01:01:58,386 --> 01:01:59,637
אתה יודע איפה זה?

932
01:01:59,971 --> 01:02:01,180
בַּטוּחַ!

933
01:02:01,222 --> 01:02:04,224
בקש את ד"ר מורטון גרבר ו
תגיד לו שזה ממני.

934
01:02:04,225 --> 01:02:05,559
 �Dr. מורטון גרבר?

935
01:02:06,268 --> 01:02:09,171
תודה לך, קפטן. תודה רבה לך.

936
01:02:09,772 --> 01:02:13,091
מונה? אני מצטער. אמרת...?

937
01:02:13,901 --> 01:02:17,512
"באמת, בארני,
זה נראה כאילו אתה לא מבין!

938
01:02:17,863 --> 01:02:20,156
אמרתי לך את זה עכשיו
אני לא יכול לדבר!

939
01:02:20,157 --> 01:02:21,658
תצטרכו ללוות אותנו.
קשת.

940
01:02:21,659 --> 01:02:23,368
- מה זה?
- סליחה, פקודות.

941
01:02:23,369 --> 01:02:24,370
אל תיגע בי!

942
01:02:24,578 --> 01:02:26,371
<i>�חכה עד שאראה את בארני הזה!</i>

943
01:02:26,372 --> 01:02:28,482
<i>� תוריד את הידיים שלך ממני!</i>

944
01:02:29,250 --> 01:02:30,543
פרופסור ואני כאן.

945
01:02:33,921 --> 01:02:36,589
פרופסור! מה שלומך?
היית מאוד נחמד לבוא.

946
01:02:36,590 --> 01:02:38,091
בכלל לא, אני תמיד נהנה מזה.

947
01:02:38,092 --> 01:02:40,552
זה לא ייקח זמן.
אני רוצה שתראה גבר.

948
01:02:40,553 --> 01:02:41,554
למה אתה עצור?

949
01:02:41,762 --> 01:02:44,431
עצרנו אותו על זהות
לא בסדר, אבל

950
01:02:44,432 --> 01:02:46,917
אנחנו אחרי נישואים
פגום

951
01:02:51,480 --> 01:02:53,481
שכרות והתנהלות
מבולגן

952
01:02:53,482 --> 01:02:55,484
בסדר! זה בסדר!

953
01:02:55,776 --> 01:02:57,944
הייתי צריך להישאר
שוב עם החפצים שלו.

954
01:02:57,945 --> 01:02:58,821
סֶרֶן!

955
01:03:00,364 --> 01:03:02,766
אטקינסון מטפל בזה.
היא איתו עכשיו.

956
01:03:11,584 --> 01:03:12,585
סֶרֶן!

957
01:03:15,755 --> 01:03:16,714
זה כאן.

958
01:03:17,048 --> 01:03:20,216
אלפרדו די מונטובה.
הוא איש טוב.

959
01:03:20,217 --> 01:03:21,552
נשמע לי טוב.

960
01:03:27,308 --> 01:03:30,101
שוב אני חייב להתנצל על
להחזיק אותו כך, לספור.

961
01:03:30,102 --> 01:03:32,671
זה האיש שהיינו
מחכה.

962
01:03:33,898 --> 01:03:35,107
לא.

963
01:03:35,191 --> 01:03:38,860
לא, הם תפסו את האיש הלא נכון
מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.

964
01:03:38,861 --> 01:03:40,112
הם עשו טעות.

965
01:03:40,488 --> 01:03:43,073
- אני נורא מצטער, אדוני.
- אל תדאג.

966
01:03:43,074 --> 01:03:45,700
אני לא יודע איך המשטרה יכלה
לעשות טעות כזו.

967
01:03:45,701 --> 01:03:47,078
שמי ברונו ואני.

968
01:03:47,286 --> 01:03:51,206
אלפרדו ג'ובאני בורגראצ'י ג'וזפה
מונטלבו, רוזן מונטובה.

969
01:03:51,207 --> 01:03:52,583
האם מונטובה?

970
01:03:53,167 --> 01:03:54,460
אני לא מכיר את השם הזה?

971
01:03:54,669 --> 01:03:56,878
<i>�האם הוא אחד מהמונטובים ממילאנו?</i>

972
01:03:56,879 --> 01:03:58,755
<i>גם המשפחה שלי היא מהצפון.</i>

973
01:03:58,756 --> 01:04:02,175
<i>איזה מזל למצוא
בן ארצה.</i>

974
01:04:02,176 --> 01:04:04,803
<i>כן, זה עתה הגעתי לארץ הזו.</i>

975
01:04:04,804 --> 01:04:07,263
<i>� נולדת באמריקה
או באיטליה?</i>

976
01:04:07,264 --> 01:04:08,557
<i>נולדתי כאן.</i>

977
01:04:08,849 --> 01:04:11,668
<i>המשפחה שלי באה מבולוניה.</i>

978
01:04:11,894 --> 01:04:15,213
<i>- זה באולינג אמריקאי, אה?
- כן.</i>

979
01:04:20,319 --> 01:04:21,945
חשבתי שהם נעלמו
הביתה.

980
01:04:21,946 --> 01:04:24,864
החלטנו לחכות כאן,
קפטן אתה יודע כבר משהו?

981
01:04:24,865 --> 01:04:27,909
לא, עדיין כלום, אבל אנחנו כן
לעשות כל מה שאנחנו יכולים.

982
01:04:27,910 --> 01:04:30,662
אתה רוצה לחכות במשרד שלי?
אתה תמצא את זה יותר נוח.

983
01:04:30,663 --> 01:04:31,664
אנחנו בסדר, קפטן.

984
01:04:31,956 --> 01:04:34,274
בבקשה אל תדאג
עבורנו.

985
01:05:37,813 --> 01:05:39,023
מה רע, סוכן?

986
01:05:40,107 --> 01:05:43,719
בדיקה שגרתית.
בסדר, ג'ו, זוז.

987
01:05:52,536 --> 01:05:54,746
זה עוול אמיתי,
בארני!

988
01:05:54,747 --> 01:05:58,108
אמרתי לך שאני לא יכול לדבר!
לא יכולתי לחכות, מונה.

989
01:05:58,292 --> 01:06:01,086
ישב לי לקוח
ממש מולי!

990
01:06:01,087 --> 01:06:04,255
"אני מנסה לעשות לך טובה ו
אתה מפסיק כאילו זה דבר וולגרי...!

991
01:06:04,256 --> 01:06:05,299
אין לנו זמן!

992
01:06:05,716 --> 01:06:06,550
בואו נגיע לנקודה.

993
01:06:09,220 --> 01:06:10,096
ובכן,...

994
01:06:10,513 --> 01:06:15,125
לפני שבוע, אחת הבנות שלי,
דולורס לי, היא הפסיקה לבוא.

995
01:06:15,142 --> 01:06:17,102
<i>חשבתי שיש לי סוג.</i>

996
01:06:17,103 --> 01:06:19,270
<i>אתה יודע, זה בדרך כלל קורה
לעתים קרובות.</i>

997
01:06:19,271 --> 01:06:20,523
<i>בואו נדלג על כל זה.</i>

998
01:06:21,607 --> 01:06:25,151
ובכן, לפני זמן מה,
דולורס מופיעה, זועמת!

999
01:06:25,152 --> 01:06:26,570
היה לי סוג, כן.

1000
01:06:26,779 --> 01:06:29,197
כנראה שהוא סיפר לה
כדור גדול

1001
01:06:29,198 --> 01:06:34,019
הרבה כסף, טיול למקסיקו,
זמנים טובים הטובים שבטובים.

1002
01:06:34,453 --> 01:06:36,913
היום אחר הצהריים, הכנס את שלך
דירה, מתיישב

1003
01:06:36,914 --> 01:06:38,941
ואומר שהעסק
זה נגמר.

1004
01:06:39,125 --> 01:06:42,627
לא כסף ולא מקסיקו,
וגם לא זמנים טובים.

1005
01:06:42,628 --> 01:06:45,447
הדבר היחיד שיש לך להציע
זה הוא עצמו.

1006
01:06:45,840 --> 01:06:47,300
זיוף אמיתי.

1007
01:06:47,633 --> 01:06:48,551
<i>איך זה נקרא?</i>

1008
01:06:48,634 --> 01:06:51,970
<i>היא אמרה שקוראים לה מרטי...
Kusalich.</i>

1009
01:06:51,971 --> 01:06:54,581
מה אתה אומר, פרנקי?
שמעת עליו?

1010
01:06:54,890 --> 01:06:57,267
 �מרטי קוסאליך היה בכלא
איתנו!

1011
01:06:57,268 --> 01:07:00,770
- אתה חושב שהוא יכול להיות מעורב?
- בטח, למה לא?

1012
01:07:00,771 --> 01:07:02,231
הוא וברקיס היו עמיתים.

1013
01:07:02,607 --> 01:07:03,691
אני יכול להיות על זה.

1014
01:07:03,899 --> 01:07:05,717
<i>�היכן נוכל לאתר אותו?</i>

1015
01:07:05,735 --> 01:07:09,863
עכשיו זה המקום שבו היא גרה.
מלון לינדה, חדר 3-C.

1016
01:07:09,864 --> 01:07:11,324
אנחנו נסתכל על זה.

1017
01:07:11,407 --> 01:07:14,618
טוב, כדאי למהר. היא לא שם
והוא לא יהיה שם הרבה זמן.

1018
01:07:14,619 --> 01:07:18,872
דולורס הולכת להגיד לו לצאת.
ממש נמאס לה מהזיוף הזה.

1019
01:07:18,873 --> 01:07:19,957
מה את אומרת, לייסי?

1020
01:07:20,166 --> 01:07:21,833
<i>נשמע לנו טוב,
בארני.</i>

1021
01:07:21,834 --> 01:07:23,335
בסדר, אני אחכה.

1022
01:07:23,336 --> 01:07:24,462
<i>בסדר, אנחנו בדרך.</i>

1023
01:07:28,716 --> 01:07:32,469
בארני, על המתנה הזו
של הכרת תודה,...

1024
01:07:32,470 --> 01:07:34,971
אם הוא הגבר שאנחנו רוצים,
הרווחת את זה.

1025
01:07:34,972 --> 01:07:35,973
טוֹב.

1026
01:07:36,265 --> 01:07:38,893
ובכן, נתראה, אהובה.

1027
01:07:44,941 --> 01:07:45,858
מונה...

1028
01:07:48,653 --> 01:07:51,013
אני מצטער שעצרתי אותך
ככה.

1029
01:07:51,197 --> 01:07:52,615
אל תצטער, בארני.

1030
01:07:53,366 --> 01:07:56,351
אולי מתישהו יהיה לי
לעצור אותך.

1031
01:08:38,202 --> 01:08:39,203
לְהַמשִׁיך!

1032
01:09:16,782 --> 01:09:19,451
- על מה מדובר?
- ידיים למעלה! לְמַעלָה!

1033
01:09:19,452 --> 01:09:20,369
בוא נלך! בסדר עכשיו!

1034
01:09:20,578 --> 01:09:22,370
תירגע, מרטי, תירגע.

1035
01:09:22,371 --> 01:09:23,456
בסדר, בוא נלך. קדימה.

1036
01:09:27,209 --> 01:09:28,918
היה לנו נעים
לדבר.

1037
01:09:28,919 --> 01:09:32,114
- מה גילית?
- הרוזן הוא מתחזה.

1038
01:09:32,298 --> 01:09:34,799
- אתה בטוח?
- לגמרי.

1039
01:09:34,800 --> 01:09:39,329
ראשית, הוא לא נולד באיטליה. שלך
האיטלקית היא מדור ישן יותר.

1040
01:09:39,388 --> 01:09:43,600
שנית, זה לא די מונטובה, כי
המבטא שלו הוא מדרום איטליה.

1041
01:09:43,601 --> 01:09:45,560
כמו זה שמשתמשים בו באזור
מנאפולי.

1042
01:09:45,561 --> 01:09:48,171
ה-Di Montovas הם ממילאנו,
בצפון.

1043
01:09:48,481 --> 01:09:50,983
שלישית, הוא נולד באמריקה.

1044
01:09:53,027 --> 01:09:57,322
האנגלית שלו מחופשת, אבל
על ה"אסים" החלשים וה"ר'ים" החזקים שלו,

1045
01:09:57,323 --> 01:09:59,199
הם מגלים שהוא מהמערב התיכון.

1046
01:09:59,200 --> 01:10:02,561
הייתי אומר קליבלנד או שיקגו.

1047
01:10:04,413 --> 01:10:05,706
זה סוגר את התיק.

1048
01:10:05,915 --> 01:10:08,483
<i>סגן אימליי בקו שני.</i>

1049
01:10:10,336 --> 01:10:11,504
הבנתי, בארני.

1050
01:10:13,214 --> 01:10:14,423
בוא נלך עכשיו.

1051
01:10:18,386 --> 01:10:20,429
נחמד, הא?

1052
01:10:27,019 --> 01:10:29,896
תודה לך, פרופסור.
-בכל פעם שאתה צריך אותי, קפטן.

1053
01:10:29,897 --> 01:10:32,799
ג'יני, תביאי את המחברת שלך,
אני רוצה להכתיב לך מכתב.

1054
01:10:49,625 --> 01:10:50,960
זה מגוחך!

1055
01:10:53,087 --> 01:10:56,172
זה מגוחך! "לא לחתום"
מכתב כזה!

1056
01:10:56,173 --> 01:10:58,883
אין לי כוונה להיפרד
עם גברת איסטון!

1057
01:10:58,884 --> 01:11:00,469
אנחנו יודעים שהוא לא רוזן.

1058
01:11:00,886 --> 01:11:02,554
אנחנו יודעים שהוא לא נולד באיטליה.

1059
01:11:02,555 --> 01:11:04,556
"אתה לא יכול להפחיד אותי,
יש לי זכויות!

1060
01:11:04,557 --> 01:11:06,142
אני דורש לראות את גברת איסטון!

1061
01:11:06,767 --> 01:11:08,685
עם מה הם עושים
החפצים שלי?

1062
01:11:08,686 --> 01:11:09,770
זהו, בארני.

1063
01:11:09,854 --> 01:11:12,439
לקחנו את החופש
לראות אותו מהמלון שלו.

1064
01:11:12,440 --> 01:11:13,774
אין להם זכות לזה!

1065
01:11:13,816 --> 01:11:17,110
כן. אבל אם אתה הולך לקחת את הרכבת
מהשעה 5.30. תצטרך למהר.

1066
01:11:17,111 --> 01:11:20,405
-הרכבת ב-5.30?
כן, הוא נוסע לשיקגו ולקליבלנד.

1067
01:11:20,406 --> 01:11:23,366
זיוף והונאה
מטרת נישואין

1068
01:11:23,367 --> 01:11:25,644
הם פשעים חמורים במדינה הזו.

1069
01:11:27,371 --> 01:11:28,247
כן?

1070
01:11:28,497 --> 01:11:30,708
כן, ג'יני, אני באה מיד.

1071
01:11:31,459 --> 01:11:32,960
תן לו לבחור, מארב.

1072
01:11:33,669 --> 01:11:38,907
כרטיס רכבת מחלקה ראשונה או עריסה
הצינוק בזמן שאנחנו חוקרים אותו.

1073
01:11:41,177 --> 01:11:43,787
טוב מאוד, ספור, מה זה הולך להיות?

1074
01:11:55,691 --> 01:11:58,193
מי ישים את הכסף
לכרטיס הרכבת?

1075
01:11:58,194 --> 01:11:59,737
אנחנו נטפל בזה.

1076
01:12:07,620 --> 01:12:10,205
טוב מאוד, קוסאליך, הקל על עצמך
את הדברים.

1077
01:12:10,206 --> 01:12:12,541
איפה ברקיס מתחבא?

1078
01:12:12,750 --> 01:12:14,960
קדימה, תפסיק לבזבז זמן.

1079
01:12:14,961 --> 01:12:15,962
ברקיס?

1080
01:12:16,212 --> 01:12:18,338
לנבוח... מעולם לא שמעתי
לדבר עליו

1081
01:12:18,339 --> 01:12:20,423
הוא ואתה הרגע נפגשנו
בצל.

1082
01:12:20,424 --> 01:12:21,634
עם עוד חמש מאות בחורים.

1083
01:12:22,718 --> 01:12:25,387
אולי הסכמנו
זמן. מה זה אומר?

1084
01:12:25,388 --> 01:12:29,307
זה אומר שאנחנו יודעים שאתה מעורב
עם ברקיס ושוד הבנק של היום,

1085
01:12:29,308 --> 01:12:31,143
שגוי.

1086
01:12:36,482 --> 01:12:39,092
 �העבודה הקטנה של הבנק
זה היה באחד, מרטי?

1087
01:12:40,278 --> 01:12:42,821
איך אדע מה השעה?
העבודה בבנק?

1088
01:12:42,822 --> 01:12:46,475
להיות בשני מקומות בו זמנית.

1089
01:12:51,080 --> 01:12:54,066
אז קדימה אם אתה רוצה!
הכה אותי!

1090
01:12:54,959 --> 01:12:56,002
אתה מתכוון לעצור אותי?

1091
01:12:56,502 --> 01:12:59,529
היי, תקשיב! יש לי את הזכות
לשיחת טלפון!

1092
01:12:59,880 --> 01:13:01,090
תן לו את שיחת הטלפון שלך.

1093
01:13:04,510 --> 01:13:07,287
איך אתה יכול לאתר אותו?
לסנגוריה הציבורית?

1094
01:13:07,555 --> 01:13:09,889
זה הגיע מהמעבדה,
קפטן

1095
01:13:09,890 --> 01:13:14,352
זה הכדור שהרג את קלוג ו
את זה חילצנו מצ'ישולם.

1096
01:13:14,353 --> 01:13:16,813
שניהם נורו
עם אותו נשק.

1097
01:13:16,814 --> 01:13:18,898
- ברקיס?
- כן, זה נראה כך.

1098
01:13:18,899 --> 01:13:20,651
זה פוטר את קוסאליך.

1099
01:13:21,235 --> 01:13:22,403
"הנה שוב, דווייט?"

1100
01:13:22,612 --> 01:13:25,864
בפעם השלישית והאחרונה!
אתה תצטער על היום הזה, בארני!

1101
01:13:25,865 --> 01:13:28,033
יכול להיות. אם תספר לי
על מה מדובר.

1102
01:13:28,034 --> 01:13:29,868
אל תתחכם איתי,
בארני.

1103
01:13:29,869 --> 01:13:33,288
"באתי להגיד לך שאני הולך לשחרר
ללקוח שלי בפעם האחרונה!

1104
01:13:33,289 --> 01:13:37,000
"ואם תנסה לעצור את זה, אני אטפל בזה."
שאתה והדירה הארורה שלך

1105
01:13:37,001 --> 01:13:40,195
אתה בסופו של דבר לפני חבר המושבעים הגדול!
האם זה ברור?

1106
01:13:42,506 --> 01:13:43,799
תעביר אותי דרך הקבלה.

1107
01:13:44,925 --> 01:13:46,344
פרד? אני ברנבי.

1108
01:13:46,844 --> 01:13:49,429
פורמן בדרך
עם הזמנה אחרת.

1109
01:13:49,430 --> 01:13:52,916
אני רוצה להעביר את Hartrampf
לתחנת המשטרה בלמונט.

1110
01:13:54,060 --> 01:13:55,269
שימו אותי עם חדר הרדיו.

1111
01:13:59,732 --> 01:14:01,108
"הנה שוב, מר פורמן?"

1112
01:14:01,233 --> 01:14:05,012
מה שאמרתי עכשיו לברנבי
זה מתאים גם לך, סמל!

1113
01:14:05,529 --> 01:14:06,572
כן, אדוני.

1114
01:14:08,366 --> 01:14:11,827
מכונית 205 K.
מכונית 205 K.

1115
01:14:12,078 --> 01:14:15,038
<i>סגן אימלי, אנא צור קשר
תחנת המשטרה בלמונט.</i>

1116
01:14:15,039 --> 01:14:16,082
אַתָה?

1117
01:14:27,426 --> 01:14:29,953
טוֹב. תכין את המכונית שלי.

1118
01:14:31,055 --> 01:14:34,307
טוֹב. לייסי, עכשיו בואי נתחיל לעבוד
מרטי קוסאליך, אולי הוא ישיר.

1119
01:14:34,308 --> 01:14:35,518
איך אתה מתכוון לעשות את זה?

1120
01:14:35,559 --> 01:14:38,812
הבליסטיקה הוכיחה שברקיס
יריתי בבלוג אתמול בלילה.

1121
01:14:38,813 --> 01:14:41,465
ובכן, מה אם אספר למרטי
מה הוא עשה?

1122
01:14:41,565 --> 01:14:42,775
אתה חושב שזה יינשך?

1123
01:14:42,984 --> 01:14:45,443
אני יכול, אם יש לי עד
שתומך בי.

1124
01:14:45,444 --> 01:14:47,763
זה המקום שבו הארטמפף נכנס לתמונה.

1125
01:14:49,573 --> 01:14:51,366
אתה מחכה שהוא יבוא
עורך דין!

1126
01:14:51,367 --> 01:14:53,910
מרטי, אתה בא איתנו.
- לאן אנחנו הולכים?

1127
01:14:53,911 --> 01:14:55,037
קדימה, בוא נלך.

1128
01:14:57,456 --> 01:14:59,916
זה היום הכי שערורייתי
שהיה לי אי פעם!

1129
01:14:59,917 --> 01:15:03,779
"ברנבי לא יקבל את דעתו."
לעולם לא עוד, אני אומר לך!

1130
01:15:03,963 --> 01:15:05,756
מר הארטרמף, זה דווייט.

1131
01:15:06,132 --> 01:15:06,924
 �מר. Hartrampf!

1132
01:15:07,008 --> 01:15:09,926
וואו, מה אתה חושב? דליפה.

1133
01:15:09,927 --> 01:15:11,345
 �מר. Hartrampf!

1134
01:15:32,491 --> 01:15:33,534
לאן אנחנו הולכים?

1135
01:15:34,201 --> 01:15:36,870
הבריון בדרך,
"לראות אותי"!

1136
01:15:36,871 --> 01:15:37,872
תירגע, מרטי.

1137
01:16:37,348 --> 01:16:38,391
לַחֲכוֹת.

1138
01:16:58,953 --> 01:17:00,037
היכנס לשם, מרטי.

1139
01:17:03,457 --> 01:17:04,959
תרגיש בנוח, מרטי.

1140
01:17:06,502 --> 01:17:09,504
טוב מאוד, למה הביאו אותי
כאן?

1141
01:17:09,505 --> 01:17:10,506
אתה רוצה סיגריה?

1142
01:17:12,925 --> 01:17:14,385
תוריד את האזיקים, לייסי.

1143
01:17:14,677 --> 01:17:16,929
אני לא מבין את זה! � חשבתי
שהכל נפתר!

1144
01:17:17,179 --> 01:17:17,972
אני נקי!

1145
01:17:23,243 --> 01:17:24,703
למה הם עוצרים אותי?

1146
01:17:25,104 --> 01:17:28,674
שאלת את נהג המונית?
הוא יזכור, נתתי לו שני דולר!

1147
01:17:28,691 --> 01:17:29,859
בטח שכן, מרטי.

1148
01:17:29,942 --> 01:17:34,012
אז מה קורה? איזה סוג
באיזה טיפול מדובר?

1149
01:17:34,572 --> 01:17:36,807
רק בגלל שהייתי
בכלא

1150
01:17:37,325 --> 01:17:39,451
עדיין יש לי כמה זכויות!

1151
01:17:39,452 --> 01:17:40,703
ובכן, כמובן, מרטי.

1152
01:17:41,787 --> 01:17:44,080
"עורך הדין שמינה בית המשפט יעשה משהו
על זה!

1153
01:17:44,081 --> 01:17:46,499
 � אפילו לא הייתי קרוב
מהשוד הבנק הזה!

1154
01:17:46,500 --> 01:17:48,710
"אין לי מה לעשות"
דאגה!

1155
01:17:48,711 --> 01:17:51,947
אם אין לך מה לדאוג,
לתת לך לדאוג.

1156
01:17:52,214 --> 01:17:53,257
מי מודאג?

1157
01:17:54,383 --> 01:17:57,202
 � אני פשוט לא אוהב את זה
תן להם להכריע אותי!

1158
01:18:00,097 --> 01:18:01,599
למי אתה מחכה?

1159
01:18:07,021 --> 01:18:09,481
זה לא יכול להיות שום עבודה
מחוץ לעיר!

1160
01:18:09,482 --> 01:18:11,358
המשפט האחרון
זה השאיר אותי נקי!

1161
01:18:11,359 --> 01:18:12,485
בכל הארץ!

1162
01:18:12,818 --> 01:18:16,013
אני יכול ללכת לכל מקום!
אני חופשי!

1163
01:18:16,280 --> 01:18:17,448
הם כאן, בארני.

1164
01:18:20,201 --> 01:18:23,036
מה עם השוטר שנהרג?
הלילה, מרטי?

1165
01:18:23,037 --> 01:18:27,065
היי, חכה רגע! אני הלילה
הייתי עם הילדה שלי, דולורס לי!

1166
01:18:27,541 --> 01:18:29,168
זה מטורף!

1167
01:18:30,336 --> 01:18:34,364
תתקשר לדולורס, היא תגיד לך.
מונטגומרי 33990.

1168
01:18:42,181 --> 01:18:44,432
לתחנות המשטרה יש
קסם מסוים, נכון?

1169
01:18:44,433 --> 01:18:47,185
כן, קפטן ברנבי.
זו ויקי ווב.

1170
01:18:47,186 --> 01:18:49,338
-מה שלומו?
- הו, מה שלומו?

1171
01:18:52,775 --> 01:18:53,776
ויקי!

1172
01:18:54,902 --> 01:18:58,113
ג'קי, מותק, מה עשית?

1173
01:18:58,114 --> 01:19:00,574
וואו, אתם מכירים אחד את השני?

1174
01:19:00,783 --> 01:19:03,493
ויקי, מה אמרת להם?
ובכן, כלום, ג'קי.

1175
01:19:03,494 --> 01:19:05,453
הם לא עשו לי כלום
הוא שואל.

1176
01:19:05,454 --> 01:19:06,872
לא היינו צריכים לעשות את זה.

1177
01:19:07,290 --> 01:19:11,293
אנחנו יודעים שאתה אמור להיות מחוץ ל
העיר ולא חוזרת עד הערב.

1178
01:19:11,294 --> 01:19:13,712
בטח אשתו מחכה לו
לארוחת ערב.

1179
01:19:13,713 --> 01:19:14,714
ויקי!

1180
01:19:14,922 --> 01:19:18,216
דרך אגב, ויקי,
האם אתה מכיר את גברת הארטרמף?

1181
01:19:18,217 --> 01:19:20,051
כדאי שתשאיר אותי בחוץ
של זה.

1182
01:19:20,052 --> 01:19:22,929
אנחנו חושבים שאתה צריך לדעת
לגברת הארטרמף, ויקי.

1183
01:19:22,930 --> 01:19:25,598
אחרי הכל, שניכם
יש להם משהו במשותף.

1184
01:19:25,599 --> 01:19:27,793
קפטן, בבקשה! אָנָא!

1185
01:19:30,187 --> 01:19:31,188
ויקי!

1186
01:19:32,565 --> 01:19:33,983
מר הארטרמף.

1187
01:19:35,109 --> 01:19:39,029
שוטר נהרג בדרום
Hamilton Drive ב-1:30 לפנות בוקר.

1188
01:19:39,030 --> 01:19:42,616
היית שם כשזה קרה,
נכון, מר הארטרמף?

1189
01:19:42,617 --> 01:19:46,453
- יצאתי מהדירה...
-והוא ראה את האיש שירה היטב!

1190
01:19:46,454 --> 01:19:49,372
זה היה כל כך חשוך...
- כן! אבל יש לו נוף מעולה.

1191
01:19:49,373 --> 01:19:50,915
הוא היה קרוב לאיש וראה אותו.

1192
01:19:50,916 --> 01:19:54,085
הדבר היחיד שראיתי...
- הייתי מזהה אותו אם יראה אותו שוב.

1193
01:19:54,086 --> 01:19:57,672
הוא מוכן לעשות את חובתו,
לזהות אותו ולהעיד עליו.

1194
01:19:57,673 --> 01:19:59,633
נכון, מר הארטרמף?
- ובכן, אני...

1195
01:19:59,634 --> 01:20:03,845
ובכן, האיש שירה בסוכן
נמצא במעצר שלנו, כאן,

1196
01:20:03,846 --> 01:20:05,056
בחדר הסמוך.

1197
01:20:05,473 --> 01:20:09,459
הוא הרג את קלוג, ואתה היית
היחיד שהיה שם.

1198
01:20:09,560 --> 01:20:12,546
ראיתי את זה אתמול בלילה ואחזור
לראות את זה עכשיו.

1199
01:20:12,563 --> 01:20:16,592
כשאני נכנס לשם אני רוצה שתעשה זאת
תסתכל טוב ותזהה אותו.

1200
01:20:28,746 --> 01:20:30,456
- זה הוא.
- מה?

1201
01:20:30,831 --> 01:20:32,624
- אתה בטוח?
- לגמרי.

1202
01:20:32,625 --> 01:20:33,834
יש לי ראייה מצוינת.

1203
01:20:34,043 --> 01:20:36,544
- אני לא רוצה שום טעויות.
- גם אני לא.

1204
01:20:36,545 --> 01:20:39,906
- האם תעיד על כך?
- זו חובתי.

1205
01:20:40,675 --> 01:20:44,328
ואנחנו נגיד שוב בדיוק
מה ראית את האיש הזה עושה?

1206
01:20:44,637 --> 01:20:49,474
ראיתי אותו יורה בקצין בדרום
Hamilton Drive ב-1:30 לפנות בוקר.

1207
01:20:49,475 --> 01:20:50,309
לֹא!

1208
01:20:51,352 --> 01:20:52,687
הוא משוגע!

1209
01:20:53,980 --> 01:20:55,398
תודה לך, מר הארטרמף.

1210
01:20:57,650 --> 01:20:58,943
תן לו את פקודת השחרור שלו.

1211
01:21:03,197 --> 01:21:06,449
בסדר, מרטי, אתה יודע מה אני חושב.
של רוצחי המשטרה.

1212
01:21:06,450 --> 01:21:08,243
הוא משוגע!
זה אפילו לא היה שם!

1213
01:21:08,244 --> 01:21:10,245
חשבתי שכן, אבל עכשיו אני יודע
מי ירה

1214
01:21:10,246 --> 01:21:12,247
מרטי, לא ידעתי את זה
אתה ירית.

1215
01:21:12,248 --> 01:21:13,416
לֹא! אני אומר לך!

1216
01:21:13,624 --> 01:21:16,985
אני אדאג לזה באופן אישי
שתקבל את מה שמגיע לך.

1217
01:21:17,044 --> 01:21:20,255
גם אם זה הדבר האחרון שאני עושה,
אני הולך לוודא שתקבל את זה.

1218
01:21:20,256 --> 01:21:21,257
מַסְפִּיק! הוא משוגע!

1219
01:21:21,340 --> 01:21:23,675
אני אהיה שם כשייקחו אותך
לתא הגזים

1220
01:21:23,676 --> 01:21:26,803
ואני אסתכל דרך הזכוכית
בזמן שהם קושרים אותך.

1221
01:21:26,804 --> 01:21:30,348
אני הולך להסתכל עליך בזמן שהעשן עולה
לאף שלך וממלא את הריאות שלך.

1222
01:21:30,349 --> 01:21:32,934
אני הולך לצפות בך וזה לא יהיה שם
שמח עד שאראה אותך נופל

1223
01:21:32,935 --> 01:21:33,853
כמו סמרטוט רטוב.

1224
01:21:34,645 --> 01:21:36,880
מרטי, רוצח השוטר!

1225
01:21:37,106 --> 01:21:39,466
"אפילו לא הייתי שם."
הַלַילָה!

1226
01:21:40,818 --> 01:21:42,361
זה היה בארקיס ופיט מונטה!

1227
01:21:43,195 --> 01:21:45,822
ברקיס ופיט מונטה?
הארטרמף ראה אותך!

1228
01:21:45,823 --> 01:21:47,283
אני נשבע! אני נשבע!

1229
01:22:00,880 --> 01:22:03,006
תשאל את דולורס. הייתי
איתה.

1230
01:22:03,007 --> 01:22:04,216
דולורס אני נשבע!

1231
01:22:04,675 --> 01:22:06,052
דולורס תשקר,

1232
01:22:06,594 --> 01:22:09,596
- לא! למה שאעשה את זה?
- ברור שהוא יעשה זאת, הוא אוהב אותך.

1233
01:22:09,597 --> 01:22:10,640
לֹא!

1234
01:22:10,723 --> 01:22:12,599
איך אתה חושב שהם יגיבו?
השופט וחבר המושבעים?

1235
01:22:12,600 --> 01:22:15,977
למי אתה חושב שהם יאמינו?
אסיר כמוך והבחורה הזו שלך?

1236
01:22:15,978 --> 01:22:19,715
או נקי, ישר ו
ביתי כמו מר הארטרמף?

1237
01:22:21,067 --> 01:22:24,428
כמובן, אם נוכל לתפוס
ברקיס ופיט מונטה...

1238
01:22:33,663 --> 01:22:36,940
אתה רוצה לדעת איפה...
אתה יכול למצוא את ברקיס?

1239
01:27:00,930 --> 01:27:01,973
עצור, ברקיס!

1240
01:27:31,335 --> 01:27:33,820
ברצינות, אמא, הכל בסדר.

1241
01:27:35,673 --> 01:27:37,883
<i>כן, אמא, שום דבר לא קורה.</i>

1242
01:27:42,037 --> 01:27:43,438
קח את זה.

1243
01:27:46,600 --> 01:27:48,143
נתראה בבוקר, לייסי.

1244
01:28:00,948 --> 01:28:05,119
<i>THEYCAME2001</i>